赠李方伯师孟

译文

我过去游历太原的时候，依靠您辅助提点刑狱之事。有酒就不会独自品尝，您说出的话语都如兰草般芬芳。北风吹拂着晋祠，冰像涕泪一样掉落。等到我在吴兴理政，旧有的才能得到新的发挥。平阳之地允许规划统一，临淮之地实在是充满灵气。开始出仕再次游历楚地时，正逢您华丽的车驾停留。错误地被任命为岭右的副职，这是您所留下的车辆。为官的经历就像雪泥鸿爪般，人像大海中的浮萍。吴越之地先后两次理政，晋楚之地就像一个朝廷。生平轻易解除官职，各自如同秋梦醒来。还有更奇特的事情，我讲给您听您且试着一听。太湖五百里宽广，中间有东西洞庭两山。洞庭湖八百里，中间一座君山青葱翠绿。你我长久地面对着它们，就像两颗清淡的客星。想要前往就驾驭长风，云车在青天相会。怎能依傍着尘世，像苍蝇聚集在膻腥之物周围呢。

注释

提刑

提点刑狱公事的简称，是宋代的官职名，主管所属各州的司法、刑狱和监察，兼管农桑等。这里指友人在太原辅助相关官职事务。

兰馨

兰草的芳香，常用来比喻人的品德高尚或者话语美好。

硎（xíng）

磨刀石，‘发新硎’表示刀刃重新在磨刀石上磨过，这里指重新发挥才能。

锦停

华丽的车驾停留，这里形容友人的状态。

軿（píng）

古代一种有帷幕的车，这里代指友人留下的某种东西或者影响力等。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了叙事、抒情与写景相结合的方式。诗的开篇以叙事为主，回忆过去与友人的交往经历，如‘余昔游太原，赖君佐提刑’，简单而直接地交代了往昔的情谊。在情感表达方面，诗人通过回忆与友人共同的经历，如一起饮酒等场景，表达出对友人的怀念与感激之情，‘有酒不孤赏，所吐皆兰馨’这句中，用‘兰馨’形容友人的话语，是对友人的敬重与欣赏。在意境营造上，诗中的‘北风吹晋祠，冰作涕泪零’描绘出一种清冷的意境，北风、晋祠、冰泪，画面感十足。诗中的写景部分，如‘太湖五百里，中有两洞庭。洞庭八百里，中一君山青’，勾勒出宏大而清幽的山水画面，以此为背景烘托出自己与友人如同客星般超凡脱俗的形象，进而表达出想要摆脱尘世纷扰的主题思想。

速览

《赠李方伯师孟》是明代诗人王世贞的作品，主题为叙事诗、怀人、寄情山水、超脱尘世。余昔游太原，赖君佐提刑。 有酒不孤赏，所吐皆兰馨。 北风吹晋祠，冰作涕泪零。 及余吴兴政，旧刃发新硎。 平阳许画一，临…