挽歌 其一

译文

明朗广阔天空中的太阳，很快就落入了虞渊（传说中的日落之处）。为什么正当盛年的人，却在生命光彩之时被抛弃（死亡）呢？太阳还会再次在早晨升起，可是死去的人却不能再回来。白色的招魂幡纷纷在前面出发，逼迫着我走向九泉之下。华丽的屋梁自在地飘浮着云朵，我却甘心躺进这七尺棺材。子弟们前来为我饯行，饯行之后各自返回。平生所写的书籍，往往是费尽心血之作。美丑好坏任由他人评说，自己已经不能再说话了。年少时就领悟到人生的趋向，过去的经历充满忧患。只是说人生的日子短暂，看不到死后的事情。仰头询问巫阳（古代神巫名）大师，怎样才能为我权衡（生死之事）呢。

注释

虞渊（yú yuān）

古代神话传说中日入之处

素旐（sù zhào）

白色的招魂幡，古代丧葬时用

重泉（chóng quán）

九泉，黄泉，指地下深处，常指人死后的归处

巫阳（wū yáng）

古代神话中的神巫名

束发（shù fà）

古代男孩成童时束发为髻，因以代指成童之年，通常为十五岁左右

赏析

从文学手法上看，这首诗开篇以‘昭昭天宇日，倏忽堕虞渊’起兴，借太阳的忽然坠落，引出盛年之人的突然离世，自然而巧妙。通过太阳还能再晨与逝者不能复还的对比，更突显死亡的不可逆和生命的无常。诗中叙事与抒情相结合，如‘子弟来相饯，饯罢各言旋’描写子弟饯行的场景，平淡的叙述中蕴含着对生命将逝的哀伤。情感表达上，整首诗弥漫着对盛年早逝的悲痛与无奈，以及对生命短暂、身后之事难以把握的惆怅。在意境营造方面，诗中描绘出太阳坠落、素旐飘动、走向重泉等景象，营造出一种压抑、哀伤、冷寂的氛围。主题思想上，表达了对生命的思考，对死亡的无奈接受，以及对生前身后之事的感慨。

速览

《挽歌 其一》是明代诗人王世贞的作品，主题为伤逝、叹命短、感生死、抒情。昭昭天宇日，倏忽堕虞渊。 如何盛年子，光彩中弃捐。 白日当再晨，逝者不复还。 素旐纷前发，迫我向重泉。 华栋自云浮，甘…