张幼于庐墓

译文

远远眺望白华山，山上的石头众多而险峻。山中有《白华》的吟唱声，吟唱的声音多么悲伤辛酸。这个人怀着长久的悲痛，在山丘边建造庐舍守墓。丛生的荆棘中刚刚踏出小路，松柏自然而然成为邻居。思念那墓穴，悲痛这已去世的亲人。挥洒着眼泪沿着长长的坟墓前行，极度的悲痛直到清晨。清晨的猿猴叫声不停，墓地上的草难以逢春。悲风在北方的大地上吹过，惨淡的太阳向西沉落。地下深处很少有生机构建，九陌之上也断绝了幽远的车辙。音容相貌长久不能再接触，志向意愿渺茫难以伸展。早晨的露水到晚上自己结成霜，傍晚的兰草到早晨被当作柴薪。忧闷纠结使得身体内耗，怎么能让你的黑发延续。不是担心遭到仲举那样的谪贬，只希望保全像嗣宗那样的本真。弓箭或许可以被举起（意为希望能够建功立业），著作将不会被泯灭。

注释

嶙峋（lín xún）

形容山石峻峭、重叠。

永慸（dì）

长久的悲伤。慸，忧伤。

丘闉（yīn）

山丘边。闉，古指瓮城的门，这里可理解为山丘边类似的地方。

长夜台

指墓穴，是一种委婉的说法。

北陆

北方的大地，这里可能泛指北方的区域。

西奫（yūn）

西边的深水之处，这里形容太阳西下的方向。

重冥（míng）

地下深处。冥，有幽深的意思。

九陌

原指汉长安城的九条大道，这里可泛指道路。

幽轮

幽远的车辙，代指车辆往来，这里说断绝了车辙，表示幽静、荒芜。

愲结（gǔ jié）

郁闷、纠结。

子鬒（zhěn）

你的黑发，鬒，黑发。

仲举

可能是指东汉末年的陈蕃（字仲举），他为人刚正不阿，后因谋诛宦官事败而遇害，这里可能是用他被贬谪的遭遇来作比。

赏析

这首诗在意境上营造出一种极为悲怆的氛围。从开篇对山石嶙峋的白华山的描写，就奠定了一种凝重、哀伤的基调。山中悲辛的吟声，仿佛是诗人内心痛苦的一种外化。在写作手法方面，运用了借景抒情，如‘悲风吹北陆，惨日就西奮’，通过描写北风呼啸、夕阳西下的景象，烘托出悲痛、凄凉的情绪；同时也有叙事，讲述张幼于庐墓的事情，表达对他守孝行为的敬重以及对逝者的缅怀。在情感表达上，诗中充满了悲伤、哀痛之情，既有对逝者的悼念，也有对生者在这种悲痛境遇下的同情。主题思想围绕着生死、孝道、悼念等方面展开，表达了对生命消逝的无奈，对孝道的敬重以及对在生死面前人所表现出的坚持的一种感叹。

速览

《张幼于庐墓》是明代诗人王世贞的作品，主题为悼亡诗、借景抒情、哀伤、孝道。遥望白华山，山石郁嶙峋。 中有白华吟，吟声何悲辛。 之子怀永慸，结庐在丘闉。 荆榛初往蹊，松柏自成邻。 念彼长夜台，痛…