华员外改南司马部分韵

译文

华君自己返回苏门山呼啸放歌，白发苍苍等待朝廷的征召诏书。司农掌管赋税他能力难以胜任，希望能在清闲的官署寄托垂钓闲情。早晨出游到采石矶寻访李白遗迹，傍晚向着金陵吟唱谢朓的诗歌。长安城中那些达官贵人都是谁呢？插着玉饰系着朱绶互相夸耀。蛟龙下巴下想要构筑千年的巢穴，美好青春却已随着时光消逝。鹓雏高飞却被腐鼠惊吓，鹪鹩栖息于低处被黄鹄讥笑。您家学士也是这样的境遇，在碧山烧鱼（意为隐居生活）时还很年轻。

注释

苏门啸（sū mén xiào）

指高人逸士的情趣。据《晋书·阮籍传》记载，阮籍曾在苏门山遇到隐士孙登，阮籍长啸而退，至半岭，闻有声若鸾凤之音，回响于山谷，乃孙登之啸声。

垂白（chuí bái）

白发下垂，形容年老。

榷税（què shuì）

征税。榷，本义为独木桥，引申为专卖、专营，此处指征税之事。

闲曹（xián cáo）

闲散的官职。曹，古代分科办事的官署或部门。

冠盖（guān gài）

指官员的冠服和车盖，也用作官员的代称。

珥玉（ěr yù）

用玉石做的耳饰，此处指佩戴玉饰，是达官贵人的装饰。

纡朱（yū zhū）

系结红色的印绶，形容地位显贵。纡，系结；朱，朱绶，古代用以系印纽的红色丝带。

鹓雏（yuān chú）

传说中与鸾凤同类的鸟，比喻高贵之人。

腐鼠（fǔ shǔ）

腐烂的老鼠，这里用来比喻低贱、令人厌恶的事物。

鹪鹩（jiāo liáo）

一种小鸟，常用来比喻弱小者或安于现状者。

黄鹄（huáng hú）

天鹅，常用来比喻志向远大的人。

焚鱼（fén yú）

此处指隐居生活。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对比手法，如‘鹓雏高逝腐鼠吓，鹪鹩卑栖黄鹄笑’将不同境遇的鸟类对比，以喻人的不同处境；‘龙颔欲结千岁穴，青春已随东去曜’也是一种今昔对比，表达对时光流逝的感慨。在情感表达方面，诗中既有对主人公华君想要寄情山水、远离官场繁琐事务的理解，又透露出对官场中互相夸耀、追名逐利现象的不屑。在意境营造上，通过描绘华君朝游采石、夕歌金陵的惬意场景，与长安冠盖们的矜耀形成鲜明对照，营造出一种闲适与喧嚣对比的意境。主题思想上，反映了诗人对官场百态的看法，既有对超脱世俗之人的赞赏，也有对追名逐利者的批判，还表达了对人生境遇和时光的感叹。

速览

《华员外改南司马部分韵》是明代诗人王世贞的作品，主题为抒情、讽喻、对比、归隐。华君自返苏门啸，垂白公车待明诏。 司农榷税力不任，愿得闲曹寄渔钓。 朝游采石访李白，夕向金陵歌谢眺。 长安冠盖者谁子，…