歌行长短三首赠梁公实谢病归 其一

译文

公实啊你为何这么匆忙地就要分别，郊外原野暗淡无光。先不说近在咫尺却似远隔万里，鸿雁高飞消失在浓云边际。向南看是舟船向北看是达官贵人的车马，落日滔滔不绝哪里有尽头。天地之间来去本就没有限制，大丈夫又怎会完全受内心情绪左右。最近我醉在长安的道路上，忽然清醒就看到了您这位文章大家。雄心很是折服于历下生，侠义之志也赞许淮南客。徐卿慷慨激昂与我们志同道合，每次说到富贵真觉得可以抛弃。酒兴正浓时只有我能唱楚地的歌，捋着胡须一笑如同秋天的天空般明朗。不久你就称自己得了奇怪的病，徘徊着想做那夷门的小卒。裁剪荷叶做成的衣服仅仅能盖住小腿，想要到空山去采灵芝之类的草药。唉，日月知道留不住你，缩短距离、恢复容颜到底有什么办法呢。千年的美好名声在于我们这些人，世间万事哪能牵绊住公实您呢。

注释

冥森

幽深昏暗的样子。

冠盖

官员的冠服和车乘，借指官员、仕宦。

踯躅（zhí zhú）

徘徊不前的样子。

芰（jì）衣

用菱叶做的衣服，常表示隐者的服饰。

婴

羁绊，缠绕。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对比的手法，如‘郊原黯淡无颜色’与‘掀髯一笑秋天白’，色彩上的对比，一暗一白，形成鲜明的视觉反差，也衬托出诗人内心因友人离去的惆怅与往昔同游的快意的对比。在抒情上，诗人情感表达十分复杂且浓烈。既有对友人梁公实突然离去的不舍与不解，如‘公实汝胡遽为别’，一个‘胡遽’将这种疑惑与不舍表现得很强烈；又有对友人志趣高洁的赞赏，‘徐卿慷慨见同调，每语富贵真堪掷’体现出他们这群人的志同道合，视富贵如粪土。在意境营造上，诗中描绘了郊原、鸿飞、落日等景象，构建出一种苍茫、悠远又略带萧瑟的意境，与诗人送别友人的复杂心境相呼应。主题思想上，一方面是送别友人的离愁别绪，另一方面也是对他们共同的人生理想和志趣的一种坚守与表达。

速览

《歌行长短三首赠梁公实谢病归 其一》是明代诗人王世贞的作品，主题为送别、不舍、豁达、写景。公实汝胡遽为别，郊原黯淡无颜色。 未论咫尺即万里，鸿飞冥森塞云侧。 南看舟楫北冠盖，落日滔滔岂终极。 乾坤去住亦何限，…