醉中漫歌

译文

高贵也是一个大丈夫，低贱也是一个大丈夫。昔日脱下短皮袄抵押在酒肆，人人都称呼我为高阳酒徒。有时候在南山下醉后打猎，倒骑着萧家那匹秃毛的马驹。人间万事没有不做的，只是不能做公孙弘那样的人。来到燕京游历了十年，眼中茫茫一片都快能把头发变白。黄金纵然堆积得像丘陵一样，怎么能白白地淹没在长安城中。暂且为自己买尽中山酒，卧躺着看那世间悠悠的虚名。

注释

酒垆（jiǔ lú）

卖酒的地方，垆是安放酒瓮的土台子。古时酒店垒土为垆，安放酒瓮，卖酒的坐在垆边，称为垆肆、垆邸。

高阳徒（gāo yáng tú）

出自《史记·郦生陆贾列传》，指好饮酒而放荡不羁的人。高阳是古乡名，在今河南杞县西南。秦末郦食其即此乡人，对刘邦自称‘高阳酒徒’。

平津客（píng jīn kè）

指公孙弘。公孙弘曾封平津侯，这里代指追求功名利禄、在仕途上钻营的人。

朅来（qiè lái）

犹言去来，这里可理解为来到。

中山酒（zhōng shān jiǔ）

相传产于中山的一种名酒。

赏析

这首诗在文学手法上较为直白质朴，直抒胸臆。诗的开篇‘贵亦一丈夫，贱亦一丈夫’，通过对比‘贵’与‘贱’，奠定了一种豁达、超脱于世俗名利等级观念的基调。接着通过描写自己往昔洒脱豪放的生活，如‘昔脱短裘付酒垆，人人唤我高阳徒’，用典‘高阳徒’来形容自己好酒、豪放不羁的形象。情感表达上，诗中既有对自己洒脱自由生活的自豪与向往，如醉猎南山等场景的描写；又有对功名利禄的不屑，‘唯不能作平津客’表明不想像公孙弘那样追求仕途功利。在意境营造上，描绘出一个放浪形骸、醉卧世间的形象，有超脱尘世的意境。主题思想围绕着对自我人格的坚守，不被名利所束缚，追求自由旷达的生活态度。

速览

《醉中漫歌》是明代诗人王世贞的作品，主题为豪放、超脱、抒情、用典。贵亦一丈夫，贱亦一丈夫。 昔脱短裘付酒垆，人人唤我高阳徒。 有时醉猎南山下，倒骑萧家生秃驹。 人间万事无不作，唯不能作…