击鹿行

译文

匕首不肯避让君王的鹿，一击之下血波泛起染红白玉般的盘器。突然就像错落敲碎珊瑚，下面泛起碧海般的美酒。那鹿（伊尼）在右，大酒杯在左，两者都是神仙的福禄。已经足以让桓玄、陆纳享受片刻欢乐，无需劳烦楚汉那些人追逐。此生与安期生的仙驾绝缘，未死却像嵇康一样被戮杀。王子想要罢手却仍犹豫徘徊，忽然回忆起少年时的猎人们。骏马奋起像白色匹练的颜色，太阳将落未落云彩模糊。突然从草丛中出现这只鹿，银牌隐在项下垂着流苏。少年拉弓发出霹雳般声响，鹿也辗转没有逃生之路。像霞丝雪缕般被分割，饱餐一顿后都付与那黄公酒垆。侠义之气凋零已经很久了，忽然又遭遇这种种事情就觉得万事皆空。徐君啊徐君暂且不要悲歌，大丈夫失去凭借应当怎么办。桥边树林、茂盛草地世间无限，何苦又纷纷扰扰趋向田间禾苗。宁愿披着裘衣在山涧饮水，鹿门山的山色青葱高峻。不然就老死于长安作客，难道不同于你这鹿陷入罗网。唉，难道不同于你这鹿陷入罗网。

注释

醽醁（líng lù）

美酒名

伊尼

鹿的别称

踟蹰（chí chú）

犹豫，徘徊

骅骝（huá liú）

骏马名

黄公垆（lú）

卖酒处，也可指饮酒之处。晋代王戎曾与嵇康、阮籍等饮于黄公酒垆

遘（gòu）

遭遇

赏析

从文学手法上看，此诗运用了丰富的比喻手法，如‘乍如错落摧珊瑚，下泛碧海之醽醁’，将鹿被击杀时血的溅落比作珊瑚被摧折、酒液的翻涌，形象生动地描绘出场景的血腥与惨烈。在情感表达方面，诗中蕴含着对侠义精神凋零的悲叹，如‘凋零侠气久已甚，忽复遘此万事无’，表达出对往昔侠义之风不再的惆怅与失落。在意境营造上，诗中既有对狩猎场景的描写，如‘少年拓弓霹雳响，鹿也宛转无前途。霞丝雪缕袒分割，一饱尽付黄公垆’，营造出一种紧张而残酷的氛围；又有对山林隐逸生活向往的意境，像‘宁为披裘酌涧水，鹿门山色青嵯峨’，两种意境形成鲜明对比。主题思想上，诗通过对击鹿事件的描述和诸多感慨，反映了对侠义消逝的感喟、对人生境遇的思考以及对隐逸生活的向往。

速览

《击鹿行》是明代诗人王世贞的作品，主题为狩猎、侠义、悲叹、隐逸。匕首不肯避君鹿，一击波红写盘玉。 乍如错落摧珊瑚，下泛碧海之醽醁。 伊尼右手大白左，两者并是神仙禄。 已堪桓陆片时欢，…