观李于鳞射歌
饮羽犹然动逸劲，白日迥接星飞芒。
彩旌乱驰鼓人震，徐插繁弱神扬扬。
江南野夫不肯降，气挟岱岳超扶桑。
乍腾手势身亦转，矢落不见东西飏。
道傍儿女相走笑，比着束手无馀长。
主人玉杯竞前醉，李侯颇欲夸其技。
自云昔者师刘焘，罢看诗书驰猎骑。
珊瑚仆姑千金装，戎锦韎韐五花队。
焘也逡巡独前出，指顾万象俱辟易。
皎如宵月横控弦，飒尔秋霜见鸣镝。
众看云中一片白，宛转血坠摩空翼。
猿猱叫号麋鹿窜，袒跣手割分肩肋。
精能远出都护右，猛志坐夺材官色。
风尘将相在一身，往见主揽甘泉策。
刘子慷慨欣握符，李侯沉冥困执戟。
非但折节攻三馀，亦逐时人理簿书。
雄心隐隐见眉睫，世事忽忽甘籧篨。
英雄善藏须莫识，辱国之艺何欷歔。
我醉为歌平原下，青霾森森日色亚。
安得一箭万里空，野夫饱饭看君射。
译文
李于鳞君能挽开三石多的强弓，左右开弓气势无人能挡。箭射入很深仍有余劲，射出的箭白天可与星光相接。彩色的旗帜纷乱飞舞，鼓声响得让人心惊，他缓缓插好弓神色飞扬。江南的村夫不肯认输，他气势凌驾泰山超过扶桑。他突然抬手身体也跟着转动，箭射出后不见东西方向落下。路旁的男女奔走欢笑，和他相比就像束手无策没有长处。主人拿着玉杯纷纷上前敬酒喝醉，李于鳞很想夸耀自己的本领。他自己说以前师从刘焘，放下诗书骑马打猎。珊瑚装饰的箭价值千金，五彩的戎装华丽无比。刘焘也小心翼翼地独自上前，手指目视之处万物都退避。明亮得像夜晚月亮横在弦上，箭射出时像秋霜中的响箭。众人看到云中一片白色，一只鸟在空中盘旋后坠下。猿猴哀号麋鹿逃窜，他袒胸赤足亲手分割猎物。精湛的技艺远超都护，勇猛的气概让武官失色。一身兼具将相的风度，前往拜见君主获取治国之策。刘焘慷慨地欣然接受符命，李于鳞却沉沦困于小官之位。他不但屈身努力读书，也跟着众人处理文书。雄心隐隐在眉眼间显露，世事匆匆甘心处于低微。英雄善于隐藏不被人识，有辱国体的技艺有什么可叹息的呢。我喝醉了在平原下作歌，青色的阴霾浓重太阳昏暗。怎能一箭射向万里高空，我这个村夫吃饱饭看您射箭。
注释
- 饮羽（yǐn yǔ）
- 箭深入所射物体，尾部羽毛隐没不见。常用来形容射箭的力量很强。
- 繁弱（fán ruò）
- 古代中国神话中的一把弓，这里指代李于鳞的弓。
- 岱岳（dài yuè）
- 泰山的别称。
- 扶桑（fú sāng）
- 传说中太阳升起的地方，这里表示遥远之处。
- 逡巡（qūn xún）
- 因为有所顾虑而徘徊不前或退却。
- 辟易（bì yì）
- 退避，多指受惊吓后控制不住而离开原地。
- 鸣镝（míng dí）
- 古时一种射出去带响的箭。
- 袒跣（tǎn xiǎn）
- 袒胸赤足。
- 沉冥（chén míng）
- 指隐居，也指埋没，不为人知。
- 执戟（zhí jǐ）
- 秦汉时的宫廷侍卫官，这里表示官职低微。
- 籧篨（qú chú）
- 这里表示低微的处境。
赏析
这首诗在文学手法上，多处运用夸张的手法，如‘饮羽犹然动逸劲，白日迥接星飞芒’，通过对李于鳞射箭力量和箭的速度的夸张描写，极力展现其射箭技艺的高超。在描写李于鳞射箭场景时，从多个角度入手，既有对他射箭动作的描写，如‘乍腾手势身亦转’，又有对周围环境和人物反应的描写，如‘彩旌乱驰鼓人震，道傍儿女相走笑’，使得整个场景生动而富有画面感。情感表达上，诗人对李于鳞的射箭技艺充满钦佩之情，然而又对他怀才不遇的境遇表示同情。诗中‘李侯沉冥困执戟’等句，表达出诗人对李于鳞虽有雄才大略却只能做小官的不平。在意境营造方面，描绘出一种豪迈、壮阔的射箭场景，如‘珊瑚仆姑千金装，戎锦韎韐五花队’，塑造出一种英雄的豪迈形象。主题思想上，既展现了李于鳞的高超技艺和英雄气概，又揭示出当时社会人才被埋没的现实。
速览
《观李于鳞射歌》是明代诗人王世贞的作品，主题为写人、豪迈、叹惜、怀才不遇。李侯手挽三石强，左射右射势莫当。 饮羽犹然动逸劲，白日迥接星飞芒。 彩旌乱驰鼓人震，徐插繁弱神扬扬。 江南野夫不肯降，…