刁斗篇

译文

匈奴的骑兵挑起战乱，大汉坚固的城池高耸入云。（我）最初隶属于西宫的程卫尉，后来又追随骠骑将军霍去病。将军军令森严战鼓急促，营门寒夜刁斗声响起。频繁地敲击着，如同洒落万古的寒霜淅淅沥沥，在凄清中坐守直到三更月移。敲击声似有情感，响声回荡又似呜咽后再鸣响。起初怀疑是玉漏报时的声音，忽然又想起是银砧捣练的声音。边疆的健儿们身手矫健，半夜听到刁斗声士气充满双臂。单人匹马横越祁连山的道路，弯弓射箭猎得单于的首级。在极远的边塞只说奏响凯旋之歌，中原不再听到刁斗声。城南的年轻少妇守着郁金香，织着黄绢却不出厅堂。希望能凭借风试着将自己吹到边塞去，要知道这刁斗声能令人愁肠寸断。

注释

刁斗（diāo dǒu）

古代军中白天来烧饭，晚上用来敲击巡更的铜制器具。

骠骑（piào qí）

汉代将军名号，这里指霍去病。

辕门（yuán mén）

古时军营的门或官署的外门。

淅沥（xī lì）

形容轻微的风雨声、落叶声等，这里形容刁斗声。

丁丁（zhēng zhēng）

象声词，这里形容刁斗声。

鍧鍧（hōng hōng）

象声词，形容大声，这里形容刁斗声。

玉漏（yù lòu）

古代计时漏壶的美称。

银砧（yín zhēn）

银色的捣衣石。

流黄（liú huáng）

褐黄色的物品，这里指黄绢。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对比的手法，如‘绝塞唯言奏凯歌，中原不复听刁斗’将边塞与中原的情形相对比，突出战争的影响。同时在描写刁斗声时，采用了大量的象声词，如‘剥剥啄啄’‘丁丁鍧鍧’，生动地描绘出刁斗声的节奏和韵律，使读者仿佛身临其境听到刁斗声。在情感表达方面，既有对边疆战士英勇作战的赞美，如‘六边健儿好身手，中夜闻之气盈肘。匹马横度祁连道，弯弓射得单于首’，表达出对战士们豪迈气概和英勇杀敌的钦佩；又有对战争影响下少妇的同情，‘城南少妇郁金香，织却流黄不下堂。愿得凭风试吹去，要知此声能断肠’，写出少妇因战争与丈夫分离的孤寂和对丈夫的思念。在意境营造上，诗中通过描写寒夜刁斗声、三更月等景象，营造出一种凄清、冷寂而又带有紧张感的意境。主题思想上反映了战争的多面性，既有战士们在战场上的英勇和荣耀，也有战争给后方家庭带来的离别之苦。

速览

《刁斗篇》是明代诗人王世贞的作品，主题为边塞诗、战争诗、思乡情、对比手法。匈奴铁骑动妖氛，大汉金城上属云。 始隶西宫程卫尉，还从骠骑霍将军。 将军令严鼓声急，辕门夜寒刁斗发。 淅沥频敲万古霜，…