送袁抑之给事监兵北伐

译文

身上垂挂着绣有紫鸳鸯的蔽膝，金马笼头下的马头如雪般洁白。秋夜星光刚刚稀疏之时从承明庐出发，意气风发地带着遗策行走在长安的道路上。城中的社坛已经能看到狐鼠被肃清，关隘山川定要让豺狼退避。如今如同廉颇、李牧从宫中被派出，哪里只是像汲黯、卫青那样以揖客自夸。像鲁仲连那样飞传书信，不逊色于崔亭伯的奏记。匈奴在秋天将要祭马兴兵，连绵的山峰遮蔽天空使北方边塞一片赤色。六郡的勇士有三十万，一个个力能扛鼎身着甲胄。期门军的募士身轻如飞，附属国投降的番人头发像张开的刺猬。这些人往昔就被称作英勇强壮，见到敌人虽多却常常畏缩不前。常常是朝廷大官拿出银币犒赏，却往往让老将甘心受辱（指被赐予巾帼）。唉，主上的恩宠不薄，怎能容忍骄横的敌人仍然到处都是。您前往帅府如同青天高远，挥动檄文让寒冷的霜风扫净沙漠。怎样才能有一骑飞驰到单于的王庭，为您预先清扫燕然山刻石记功呢。

注释

韎韐（mèi gé）

用茜草染成赤黄色的皮制蔽膝。

㶉鶒（xī chì）

一种水鸟，诗中绣于韎韐之上作装饰。

羁（jī）

马笼头。

承明庐

汉代承明殿旁屋，侍臣值宿所居之屋，这里代指朝廷。

颇牧

廉颇和李牧，战国时赵国名将，此处指贤能的将领。

汲卫

汲黯和卫青，汉代有名的臣子。

鲁仲连

战国时齐国高士，常为人排难解纷。

崔亭伯

东汉崔骃，字亭伯。

材官

汉代郡国的常备兵，这里泛指士兵。

翘关

力能举鼎，形容力气大。

属国

附属国。

鬣（liè）

头发。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了大量的典故，如‘颇牧’指代贤能的将领，‘汲卫’指代有名的臣子，‘鲁仲连’‘崔亭伯’等也是借古人来烘托主人公袁抑之的形象，增加了诗歌的文化底蕴和表现力。在描写上，诗中既有对战马、战士等的直接描写，如‘金羁马头雪花白’‘六郡材官三十万，一一翘关衽金革’等，生动地刻画了出征的场景；也有对边塞环境的渲染，像‘连峰蔽天朔塞赤’描绘出北方边塞的雄浑壮阔。情感表达上，诗人对袁抑之寄予了厚望，希望他能像古代的名将一样建功立业，同时也表达了对当时边患未除、将领不力的忧虑。在意境营造方面，通过对出征的各种元素的描绘，如人马、边塞景象等，营造出一种既雄浑又略带忧虑的意境。主题思想围绕着送袁抑之监兵北伐展开，既有对友人的送别之情，又有对国家边事的关注和对友人的期望。

速览

《送袁抑之给事监兵北伐》是明代诗人王世贞的作品，主题为送别诗、用典、边塞、忧国。双垂韎韐绣㶉鶒，金羁马头雪花白。 秋星乍稀承明庐，慷慨遗策长安陌。 城社已见狐鼠空，关山要令豺狼辟。 今为颇牧出中禁，…