于鳞遗苦酒瓜酱夜醉放歌戏用为报

译文

早晨对着云门山的积雪，那山隐然如同两座玉山。此时没有一杯酒喝，怎么能一起醉倒（颓然而醉）呢？家奴送来一封书信，（我）拿着戟（此处应是形容急切的样子）不能在中庭小步快走（去迎接）。青丝提绳系着白玉壶，郁金香酒胜过银制酒器中的美酒。切成片的瓜配上芍药酱，（那酱的颜色）如同珊瑚压着纤细的指甲印。削瓜进酒欢笑不停，说我最终会因快乐而死。雪花作褥垫也不觉得寒冷，半夜歌声起，剑光如同水波闪动。兰灯孤独地亮着，更漏滴答作响，（舞罢）起身看头上的星星。南方有匏瓜星北方有北斗星，（仿佛）碧霞作肉干，上天赐酒。虚名误人到底有什么（意义）呢，安期生啊，闭上嘴吧。瓜出自蔡姬的酒（此处应是说瓜酱和酒的来源独特），李侯（于鳞）啊，八千年了你来过（这种惬意生活）没有？

注释

咍（hāi）

笑。

茵（yīn）

褥子，床垫。此处‘雪花为茵’是说以雪花作褥垫。

茕茕（qióng qióng）

孤独无依的样子，这里形容兰缸的状态。

匏（páo）瓜

一种植物，这里也指天上的匏瓜星。

酡（tuó）酥

美酒。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了丰富的描写手法。如“朝对云门雪，隐如两玉山”，通过比喻将云门山比作玉山，形象地描绘出早晨雪景中山的壮美。在叙事方面，像“平头大奴尺一书，戟之不得中庭趋”，描述了家奴送信的情景，画面感十足。情感表达上，充满了一种豁达、不羁与对当下惬意生活的陶醉。诗人在饮酒吃瓜酱之时，尽享欢乐，从“削瓜进酒咍不止，谓我卒当以乐死”可看出。在意境营造上，既有清晨雪与山的清冷宁静，又有夜半饮酒歌舞的热闹欢快。主题思想上，诗人借由这一饮酒作乐的场景，表达了对虚名的不屑，对当下自由惬意生活的追求，以及一种超脱世俗的情怀。诗中多处意象的运用，如“匏瓜”“斗”等星象的引入，增添了诗的奇幻色彩。

速览

《于鳞遗苦酒瓜酱夜醉放歌戏用为报》是明代诗人王世贞的作品，主题为饮酒诗、豁达、叙事、状物。朝对云门雪，隐如两玉山。 时无一杯饮，何以俱颓然。 平头大奴尺一书，戟之不得中庭趋。 青丝提绳白玉壶，郁金香夺银酡酥。…