慰明卿再谪长短歌二章和李于鳞 其二

译文

唉，吴郎似乎不想在人世间停留，到底哪里才能够容纳你呢？造物主从来都有着深远的意旨，大丈夫未必就会一直困窘穷苦。屈原那老人家错解世事，强行发出那些小小的不平之语。招魂也招不回迷失的魂魄，鼬鼠之类的动物在江上雨中相对啼叫。屈原在鱼腹中身体消损，他的骨头都不知在何处，但海内的文章最终还是归于楚地。湘山与九疑山、九条江水，天地都为它们还在吞吐开合。回首当时那个子兰，他像流水消逝，荒草埋没在荒烟之中。英雄大丈夫七尺身躯本就有所寄托，断然不会低头接受凡人的怜悯。吴郎还没有购置南山下的田地，那就拂袖而去登上五岳的山巅。倘若有韩众传授炼丹的秘诀，一入口就能在白日飞升青天。如果不这样的话就来拜访王世贞和李攀龙，说几句话共同留存三千年。男儿如果要死就死吧，怎么能再次在咸阳的道路边遭受屈辱呢。哎呀，劝你回去的是谁呢？那个人在车马前弯腰逢迎呢。

注释

鼪鼯（shēng wú）

鼪，鼬鼠，俗称黄鼠狼；鼯，鼯鼠，一种形似松鼠的动物。这里描绘出一种荒凉孤寂的氛围。

澌（sī）流

流水，这里表示消逝，如水流般逝去。

韩众

古代传说中的仙人，这里用以表示一种超脱尘世的途径。

赏析

这首诗在文学手法上较为独特，诗中运用了用典的手法，如提到屈原，通过对屈原境遇的重新解读来宽慰友人。情感表达上，既有对友人被贬谪的同情，又有一种豁达豪迈之情，以大丈夫不应长久穷苦、应有超脱之态来鼓励友人。在意境营造方面，描绘了如‘鼪鼯对啼江上雨’这样带有孤寂、凄凉色彩的景象，同时又有‘湘山九疑江九派，天地为之尚吞吐’这种宏大壮阔的景象，两者相互映衬。主题思想上，主旨在于宽慰被贬谪的友人，让他不要被眼前的困境所束缚，应保持大丈夫的气度。诗中既有对世俗之人折腰车马前的不屑，也有对友人保持高洁品格、追求超脱境界的期待。

速览

《慰明卿再谪长短歌二章和李于鳞 其二》是明代诗人王世贞的作品，主题为宽慰、用典、豪放、写景。呜呼，吴郎似不欲女人间住，毕竟何方可容女。 造物由来有深意，丈夫未必终穷苦。 屈家老翁错解事，强作区区不平语。 迷魂大…