即事书怀二章 其一

译文

年龄四十还不到但已三十多了，为什么就轻易地拥有价值连城的居所呢。因此只能饮用淄水，不敢时常与官府通书信。早晚间调职文书像湿的柴束一样（频繁），东西奔走手中的笏板如同被驱赶着（忙碌）。何武公然想要上呈奏章（弹劾别人），山涛已经很久忘记了官员任免的文牍。宁可让蛟龙被困在蝼蚁之境，怎能让燕雀了解鸿鹄的志向呢。任凭那些爪牙每天纷扰众多，难以向着青山抢夺白云。我自己安排好容身之处，作诗先寄给太茅君。

注释

辄拥（zhé yōng）

辄，就、总是；拥，拥有。辄拥在这里表示轻易地拥有。

淄流（zī liú）

淄水，这里指代普通的流水。

移文（yí wén）

古时官府文书的一种，这里指调职之类的文书。

手板（shǒu bǎn）

即笏板，古代臣下上殿面君时的工具。

除目（chú mù）

任免官吏的文书。

赏析

这首诗在文学手法上，运用了用典的手法，如‘何武’‘山涛’的典故，增添了诗歌的文化内涵和历史厚重感。在情感表达上，诗人充满了对自身境遇的愤懑之情，同时又有着一种超脱的志向，不甘于与世俗同流合污，不屑于那些为名利钻营的‘牙爪’之人。在意境营造方面，通过‘鲛龙困蝼蚁’‘燕雀知鸿鹄’等形象对比，构建出一种压抑与高远的矛盾意境。主题思想上，表达了诗人对官场现状的不满，对自身高洁志向的坚守，以及想要远离纷争、寻求自我解脱的愿望。诗中的对比手法很突出，像‘鲛龙’与‘蝼蚁’、‘燕雀’与‘鸿鹄’的对比，强烈地表现出诗人的不甘与不屑。

速览

《即事书怀二章 其一》是明代诗人王世贞的作品，主题为愤懑、用典、超脱、对比。四十不足三十馀，如何辄拥连城居。 以兹但饮淄流水，不敢时通政府书。 旦暮移文如湿束，东西手板同驱逐。 何武公然欲露章，…