即事书怀二章 其二

译文

十年来面对宾客就像陶渊明那般归去来兮，却常常因此被商山四皓讥笑。使君（我自己）行为豪放但事情却未能自己解决，了解我的人啊只有御史您了。吴中的风土很不坏，湖泽中葑田虽然少但也能供给衣物和药品。哪里能够告假拖延岁月，就可以逃离荣华去过隐居山林的生活了。骠骑将军最终还是不如第五伦的名声，仆射难以享受酒杯带来的乐趣。亲自耕种垂钓还没能做到，学习书法剑术慵懒而没有成就。只应该在春天的早晨侍奉父母用餐之后，饱览云霞与天空的美妙景象。

注释

咍（hāi）

讥笑、嗤笑。

嚄唶（huò zè）

形容勇悍或大模大样的样子。

葑（fēng）田

湖泽中葑菱积聚处，年久腐化变为泥土，水涸成田，是谓‘葑田’。

请急

请假。

骠骑（piào qí）

古代将军的名号。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了用典的手法，如‘归去来’化用陶渊明《归去来兮辞》，‘商山咍’提及商山四皓的典故，借古事来表达自己的境遇与心境。情感表达较为复杂，既有对自身经历的无奈之感，像‘使君嚄唶不自了’表达出事情未能顺遂的无奈；又有对吴中风土的一种认可和对归隐生活的向往，如‘吴中风土殊不恶，葑田虽微给衣药。那能请急淹岁时，便可逃荣老丘壑’。在意境营造方面，通过描述自己的经历与对生活的想法，勾勒出一种既带有世俗烟火气息又有超脱世俗向往的氛围。主题思想围绕着诗人对自己过往经历的回顾、对自身境遇的感慨，以及对未来生活方向的一种思考，在入世与出世之间徘徊。

速览

《即事书怀二章 其二》是明代诗人王世贞的作品，主题为用典、感怀、无奈、归隐。十年对客归去来，往往坐被商山咍。 使君嚄唶不自了，知我者谁御史哉。 吴中风土殊不恶，葑田虽微给衣药。 那能请急淹岁时，…