寄许左史兼讯西亭王孙

译文

善作词的文人不会感到孤独寂寞，旧友们大多都光彩照人。许侯您自己厌倦了乘坐五马豪车（为官出行）离去，十年来相继在齐地和梁地为官。大梁的夷门已经不是原来的样子了，但大梁的游侠们仍然倾慕（您）。都说（您）与青云之上的公子相交，还夸赞（您）有像司马相如《白雪》那样的辞赋。我这个患病之人在东山的庐舍中休养，自己说对于世间之事没有什么能比得上（自己的这种状态）。倘若遇到汉朝的刘向（刘子政），就去寻求《鸿宝枕中书》（那样的仙术之书）。

注释

五马

汉代太守出行时乘坐五匹马驾的车，后用作太守的代称。

相如赋

司马相如的辞赋。司马相如是西汉辞赋家，他的辞赋词藻华丽，结构宏大，其作品在文学史上具有很高的地位，这里用来夸赞许侯的文采。

偃息

休养，休息。例如《后汉书·李膺传》‘愿怡神无事，偃息衡门。’

刘子政

即刘向，西汉经学家、目录学家、文学家，字子政。

鸿宝枕中书

古代讲述神仙法术的书籍，这里表达诗人超脱世俗的愿望。

赏析

从文学手法来看，这首诗运用了叙事与抒情相结合的方式。诗中叙述许侯的为官经历，如‘许侯自厌五马去，十年相齐复相梁’，简单几句勾勒出其仕途轨迹。在情感表达上，诗人表达了对许侯的钦慕之情，通过‘大梁游侠犹倾慕。共道青云公子交，还夸白雪相如赋’，借他人的倾慕和对其文采的夸赞来传达自己的情感。在意境营造方面，提到‘大梁夷门已非故’，营造出一种世事变迁的氛围。主题思想上，既有对友人的赞赏与思念，也流露出诗人自己对超脱世俗生活的一种向往，如最后诗人以病夫自居，希望像古人求仙术那样远离尘世。整首诗语言较为平实，却能在叙事和情感的交融中展现出独特的魅力。

速览

《寄许左史兼讯西亭王孙》是明代诗人王世贞的作品，主题为叙事抒情、钦慕友人、世事变迁、超脱世俗。词客不寂寞，故人多辉光。 许侯自厌五马去，十年相齐复相梁。 大梁夷门已非故，大梁游侠犹倾慕。 共道青云公子交，还夸白雪…