孤鸳篇

译文

摩诃池上有两只鸳鸯，它们和谐鸣叫、脖颈相交共同飞翔。有一天雌鸳鸯离开不再等待，使得雄鸳鸯栖息着悲痛欲绝。（它）不像秦家萧史的弄玉妻子，反倒成了汉代朱买臣的妻子。离去如同妖艳的娼妓回到北里，留下的像戍守边疆的士兵滞留在辽西。生活凄惨徒然痴心等待，主人的恩情深厚难以改变。看着自己的影子还怀疑伴侣跟随，听到呼唤自觉惭愧空有其名。绿色的荇菜和芬芳的浮萍上的美梦已经成空，美丽的容颜和漂亮的羽毛渐渐凋落稀疏。恨透了枝头连理的树木，水底极为厌恶比目鱼。吴地天空一只孤雁叫声相和，心中清澈的泪水如同波浪倾泻。已经使得明月不再圆满，又让寒霜摧坏半边屋瓦。总是因为感情深厚却有离别，来生不是此生的错。孤单的魂魄倘若依傍着韩冯的坟墓，依旧双双一起飞翔。

注释

摩诃（mó hē）

梵语的音译，有大、多、胜等含义，这里为池名。

和鸣

互相应和鸣叫，多用来形容夫妻或情侣感情和谐。

萧史妃

传说萧史善吹箫，秦穆公的女儿弄玉喜爱他，两人结为夫妇，后乘龙凤飞升成仙。

买臣妻

朱买臣的妻子因朱买臣贫穷而离他而去，后来朱买臣富贵，他的妻子后悔莫及。

北里

唐代长安平康里，为妓女聚居之处，这里指离开得无情。

戍客

驻守边疆的士兵。

辽西

古郡名，在今辽宁省西部，这里表示遥远的边地。

耦（ǒu）从

相伴相随，耦通‘偶’。

连理树

两棵树的枝干合生在一起，常用来比喻恩爱的夫妻。

比目鱼

一种鱼，传说这种鱼必须成双成对才能游动，常用来象征爱情。

韩冯墓

韩冯与妻子何氏死后，两人的魂魄化为鸳鸯，双飞于墓上的树木之间。

赏析

这首诗意境凄凉哀婉。从写作手法来看，首联描绘鸳鸯和鸣翱翔的美好景象，运用了对比手法，与后面雌鸳鸯离去后的凄惨形成鲜明对比。中间部分大量运用典故，如‘秦家萧史妃’‘汉代买臣妻’，增加了诗歌的文化底蕴和内涵。在情感表达上，以雄鸳鸯的视角，深刻地表达出被抛弃后的孤独、痛苦、怨恨和痴心不改的复杂情感。诗中的意象如鸳鸯、连理树、比目鱼等，都强化了爱情的主题，而孤雁、寒霜等意象又进一步烘托出凄凉的意境。主题思想围绕着爱情中的离别、被抛弃后的痛苦以及对爱情的执着展开，通过雄鸳鸯的遭遇反映出人间爱情的悲欢离合。

速览

《孤鸳篇》是明代诗人王世贞的作品，主题为爱情诗、凄凉意境、用典、对比。摩诃池上两鸳鸯，和鸣交颈共翱翔。 一朝雌去不相待，却使雄栖欲断肠。 不学秦家萧史妃，翻成汉代买臣妻。 去似妖娼归北里，…