答仲蔚岁暮逢二子行同徐汝宁作

译文

仲蔚啊，岁末的时候遇到两位友人，他们的行为和徐汝宁一样。你贤能的弟弟摆出楼家那样丰盛的美食，阴云忽然密布天空昏暗下来，客人想要起舞而主人想要停歇。姓王的友人过去的事情绝口不提，和你姑且谈论汝宁太守。汝宁太守自己卖掉南山的田地，醉后看到新月如十五弦琴。鹔鹴裘多半成了换酒之物，鹍鸡也暂时抵押给商人的船只。您不要为这两位友人写诗怜悯他们的坎坷遭遇，千古的声名也不过是眼前一晃而过。归乡之人何曾惧怕运道衰败，这位友人似乎不甘心一直隐居。

注释

鲭（qīng）

这里指鱼和肉合烹而成的食物，‘楼家鲭’表示丰盛的美食。

鹔鹴（sù shuāng）

一种鸟，这里指鹔鹴裘，是名贵的衣物，可用于典当换酒等。

鹍鸡（kūn jī）

古书上说的一种形似鹤的鸟，此处指可用于抵押之物。

赏析

从文学手法上看，这首诗叙事与抒情相结合。开篇通过描写宴饮时的场景，如‘同云忽紫天冥冥，客起欲舞主欲停’，生动地营造出一种略带压抑又有些诙谐的氛围，以景衬情。在情感表达方面，诗人对友人的态度较为复杂，既有对友人坎坷境遇的理解，又有劝友人不必过于在意声名得失的豁达。诗中的‘汝宁自卖南山田，醉来新月十五弦’等句，描绘出友人洒脱又有些落魄的形象，意境上有几分萧索与不羁。主题思想上，探讨了人生的境遇、声名的虚无以及对待生活应有的态度等。整首诗没有华丽的辞藻堆砌，用朴实的语句讲述友人之事，抒发自己的感悟。

速览

《答仲蔚岁暮逢二子行同徐汝宁作》是明代诗人王世贞的作品，主题为叙事、豁达、劝勉、萧索。令弟颇出楼家鲭，同云忽紫天冥冥，客起欲舞主欲停。 王生往事不挂口，与君且谈汝宁守。 汝宁自卖南山田，醉来新月十五弦。 …