虞山谣 其一
虞山山头日欲黄，谁家健儿出南塘。
白帻青鞲绿沈枪，席卷百里装艅艎。
客归来，坐大府。
前门罗棨戟，后堂考钟复雷鼓。
烹肥牛，湛清酤，我欲言之丞卿怒。
白帻青鞲绿沈枪，席卷百里装艅艎。
客归来，坐大府。
前门罗棨戟，后堂考钟复雷鼓。
烹肥牛，湛清酤，我欲言之丞卿怒。
译文
虞山的山头太阳快要落山，天色泛黄，不知是谁家的健儿从南塘走出。他戴着白色的头巾，套着青色的袖套，手持绿沈枪，像卷席子一般横扫百里之地，而后把战船装满。有客归来，坐在大官署里。前面的大门罗列着棨戟，后面的厅堂里敲钟又擂鼓。煮着肥牛，斟满清酒，我想要进言，可是丞卿发怒。
注释
- 白帻（zé）
- 白色的头巾。帻，头巾，是古代中国男子包裹发髻的巾帕。
- 青鞲（gōu）
- 青色的皮制袖套，射箭、架鹰时用以束衣袖。
- 绿沈（shěn）枪
- 一种浓绿色的枪。绿沈是古时形容浓绿色。
- 艅艎（yú huáng）
- 一种大船，这里指战船。
- 棨戟（qǐ jǐ）
- 有缯衣或油漆的木戟，是古代官吏出行时用作前导的一种仪仗。
- 湛（zhàn）
- 斟酒。
- 丞卿（chéng qīng）
- 泛指官员，这里指位高权重的官员。
赏析
这首诗在文学手法上具有独特之处。开篇以景起兴，‘虞山山头日欲黄’描绘出傍晚时分的景象，渲染出一种苍茫的氛围，为下文健儿的出场做铺垫。对健儿的描写‘白帻青鞲绿沈枪’，从服饰和武器方面入手，简洁而生动地勾勒出健儿的形象，‘席卷百里装艅艎’则写出健儿的勇猛和军事行动的壮阔。在场景描写上，‘前门罗棨戟，后堂考钟复雷鼓。烹肥牛，湛清酤’，通过对门前的兵器罗列、堂内的钟鼓齐鸣以及肥牛美酒的描绘，展现出一幅权贵阶层奢华享乐的画面。从情感表达来看，诗人充满着愤懑之情，‘我欲言之丞卿怒’直接表达出自己想要进言却被权贵压制的愤怒。在意境营造上，既有傍晚虞山的苍茫意境，又有健儿军事活动的雄浑意境，还有大府中的奢华与压抑的混合意境。主题思想上反映了当时社会的阶层矛盾，权贵的骄奢以及底层民众或有识之士难以发声的现实。
速览
《虞山谣 其一》是明代诗人王世贞的作品，主题为叙事、愤懑、雄浑、社会矛盾。虞山山头日欲黄，谁家健儿出南塘。 白帻青鞲绿沈枪，席卷百里装艅艎。 客归来，坐大府。 前门罗棨戟，后堂考钟复雷鼓。 烹…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品