送陆君仪部起废分赋得冶城

译文

谢安往昔还未显达之时，和客人一起登上冶城。一旦说出超世的话语，话语间满是烟霞之气。在东山高卧三十年，远大的志向虽然有但壮志依然留存。穿着木屐能在大桁弄出硝烟（指军事才能），下围棋简直能赌下秦淮要塞。你的风采又在众人之上，勉强为天子诏书而告别隐居的白云生活。谢公墩上新月初升，千古的风流人物风度都集中在你身上了。谁可怜那对着坟墓发誓永远耕种（指隐居）的人呢，曾经他可是和你（陆君仪）同游的像王右军（王羲之）一样的人啊。

注释

遗世

超脱尘世。遗，遗弃、超脱；世，尘世、世间。

蹑屐（niè jī）

穿着木屐。蹑，踩、踏；屐，木鞋，通常为登山所用。

英标

英俊的风采、风度。标，风度、仪态。

天书

天子的诏书。古时称帝王的诏书为天书。

誓墓

对着坟墓发誓，表示隐居的决心。

赏析

这首诗在意境上营造出一种追古抚今、潇洒风流与寂寥落寞相交织的氛围。诗中通过描写谢安的事迹，构建起一种超逸旷达的意境。从写作手法来看，运用典故是最大的特色。诗中多处引用谢安的典故，如‘东山高卧’‘围棋直赌秦淮塞’等，既丰富了诗歌的内涵，又借古人之事来烘托陆君仪的形象和境遇。在情感表达方面，诗人对陆君仪既有对其风采出众、被朝廷启用的赞赏之情，如‘英标尔复冠人群，强为天书辞白云’，同时也有一种隐隐的同情或者说是自我感慨，借那些隐居者的寂寥来暗示陆君仪的出仕或许也有着无奈，‘谁怜誓墓长耕者，曾是同游王右军’，有一种对陆君仪往昔自在生活不再的叹惋。主题思想上，通过对谢安事迹和陆君仪境遇的描述，表达出对人生选择、命运无常以及世事变幻的思考。

速览

《送陆君仪部起废分赋得冶城》是明代诗人王世贞的作品，主题为用典故、怀人、赞风采、叹命运。谢公昔未达，与客登冶城。 一为遗世言，口吻烟霞生。 东山高卧三十载，远志虽饶壮心在。 蹑屐能开大桁烟，围棋直赌秦淮塞。…