郡丞刘公子仁以直道由谏垣外补量移吴郡署后高斋黄菊翼之颜曰晚香亭诸生莫叔明要余作歌

译文

您难道没看见阳春二三月的时候，桃花和李花参差不齐地盛开。只知道以浓艳之色去讨好飞舞的蜜蜂，哪里相信美好芬芳最终会交给啼叫的杜鹃。到了八月九月露水变成寒霜，秋天主宰时令，乐律属商音。这个时候众多的花卉都凋零了，这个时候庭院里的菊花独自舒展黄色的花瓣。厅堂上灵芝快要腐朽，手里拿着的兰草也因寒冷而辜负。到了暮年反而能看透大自然的规律，兴衰哪里是春神所能掌控的。刘公子以前是在宫廷里侍奉的近臣，被贬官流放到外地也不觉得可惜。怎肯以憔悴之态去效仿屈原，自己本来就有着超过陶渊明的风度气质。我这个平民送您一壶酒，那亭亭玉立的秋菊凌霜独立。他日您再次进入朝廷为官之地，就别再问玄都观里有没有桃花了。

注释

啼鴂（tí jué）

杜鹃鸟。杜鹃啼鸣常常象征着美好的消逝等意。

金天

秋天的别称。古代以五行配四季，秋属金，故称金天。

三秀

灵芝草的别名。传说灵芝一年开三次花，所以叫三秀。

九畹（jiǔ wǎn）

古代以十二亩为一畹，‘九畹’常用来表示兰花的种植面积，这里借指兰花。

含香客

指侍奉皇帝左右的近臣。汉代尚书郎向皇帝奏事时要口含鸡舌香，使气息芬芳。

灵均

屈原的字。这里指代屈原，屈原常被视为忠君爱国却被贬谪之人的典型。

彭泽

指陶渊明，陶渊明曾任彭泽县令，他以爱菊闻名，这里用来作比。

玄都

玄都观，唐代刘禹锡曾有诗写到玄都观里的桃花，这里指代朝廷官场。

赏析

这首诗在文学手法上运用了对比，前四句描绘阳春时节桃花李花的秾艳，与后文中八月九月群荣摇落时菊花的独放形成鲜明对比，突出菊花的高洁。在意境营造上，通过描写不同季节花卉的景象，构建出从春的艳丽到秋的萧索再到菊花独香的意境，层次分明。情感表达方面，诗人借菊花表达对刘公子的赞赏之情，刘公子虽然被贬却不悲戚，有着超逸的风度。主题思想上，以花喻人，通过菊花在寒秋独自开放的特点来暗示刘公子虽遭外补却依然有着出众的品质。诗中多处用典，如‘含香客’指代在宫廷为官之人，‘灵均’即屈原，‘彭泽’指陶渊明，这些典故的运用丰富了诗歌的内涵，增加了文化底蕴。

速览

《郡丞刘公子仁以直道由谏垣外补量移吴郡署后高斋黄菊翼之颜曰晚香亭诸生莫叔明要余作歌》是明代诗人王世贞的作品，主题为托物言志、对比、用典、赞美人。君不见阳春二三月，桃花李花参差发。 只知秾艳媚游蜂，宁信芳菲付啼鴂。 八月九月露为霜，金天司候律中商。 此时群荣尽摇落…