游张公善权二洞歌寄孔嘉仲蔚淳父伯起幼于兄弟

译文

我过去攀登天门，向下看九州大地一片青葱。偶然咳嗽吐唾沫冒犯了风伯，被吹落到江湖间成为客居之人。男子汉活着不能像向子平那样，抛弃家庭游历五岳。又不能像袁夏甫，在土室中起居活动，虽向往名山却吝惜双脚（不前往）。因此想要作张公洞和善权洞之游，放纵不拘也不怕上天发愁。小小的张公山，颓败如同土丘。刚有一条缝隙开启，万千奇异景象从中抽出。阴森的冷风深不见底，不时看到猛禽和惊龙（的形状石头）。高峻的中堂耸立着玉柱般的石头，明亮的两侧如同悬挂着玉磬。白云一旦进入就不能出来，石床上云气缭绕仿佛古时就很潮湿。从天地开辟以来没有日月（形容洞中昏暗），烛龙衔着明珠照耀着仙宫。我这个村夫走出这座山，双脚已经如同膑骨受伤（形容疲惫）。还能鼓起剩余的勇气，对着客人背上行囊。在玉潭中洗涤得皎洁，抱着琼树（形容树木美好）枝干盘曲。秋风吹来兴奋得几乎癫狂，挂起船帆飞驶在苍烟之上。荒鸡一叫就到了善权，善权的佛塔高耸入天。高耸入天国的山，青山也不能锁住。吴时的碑，隋时的殿，唐时的松柏在道路左边排列。阴暗的山峰上盘曲着白龙的痕迹，朱梁（朝代）时遭受雷击有火烧的痕迹。地轴啊自己摇动，天门啊陡然打开。上面有幽深曲折的岩崖啊，构建着飞在空中的楼阁，下面有汹涌澎湃的急流啊，发出震撼大地的风雷之声。睫毛碰到燕蝠（形容洞中昏暗燕蝠乱飞），衣服被莓苔钩住。空青（一种矿石）忽明水碧忽暗，赤瑕（玉石）斑驳黄金（矿石）破碎。清冷的仙乐在洞底奏响，让我想要出去却又徘徊。挥手告别山神，写信告知彭俞。以及给黄、张等几个人看，探寻奇景独占奥秘还得是我们这些人。自古以来名山存在于天地之间，值得珍重的是能容纳奇异之人到来。宛委山云气中藏着黄帝的书，祝融峰的雨洗刷着司空图的字。张公洞的名声经传颇为流传，善权洞默默无闻实在可怜。我歌唱这两个洞你们应当应和，烟霞吐露出色彩三千年。

注释

忤（wǔ）

逆，不顺从。这里指冒犯。

向子平

东汉隐士，名长，字子平，隐居不仕，子女婚嫁既毕，遂不问家事，出游名山大川，不知所终。

袁夏甫

东汉人，安于土室之中，不轻易外出。

培塿（pǒu lǒu）

小土丘。

磔鹘（zhé hú）

猛禽。磔，分裂肢体，这里形容猛禽的凶悍。鹘，一种鹰类的猛禽。

的皪（dì lì）

光亮、鲜明的样子。

轮囷（qūn）

盘曲的样子。

谽谺（hān xiā）

山谷空阔的样子。

蚴蟉（yǒu liú）

蜿蜒曲折的样子。

滭浡（bì bó）

水沸涌的样子。

訇磕（hōng kē）

形容水流汹涌发出的声音。

殷（yǐn）

震动。

赏析

这首诗在文学手法上，运用了丰富的想象和夸张。如‘我昔攀天门，下视九土青。偶然咳唾忤风伯，吹落江湖成客星。’以奇幻的想象开篇，将自己的遭遇与神话传说相结合，营造出一种宏大而神秘的氛围。在描写张公洞和善权洞的景色时，‘培塿张公，颓然土丘。一线乍启，万奇中抽。’通过先抑后扬的手法，先将张公山形容为小土丘，然后展现出洞中万千奇异的景象，形成强烈的反差。情感表达上，诗人对这两个洞充满了热爱与好奇，同时也有一种对自然奇观的敬畏之情。诗中既有游览的兴奋，如‘秋风兴来骨欲颠，挂帆飞榜凌苍烟。’又有对善权洞默默无闻的怜惜，‘张公之名经颇传，善权泯泯殊堪怜。’在意境营造方面，诗中描绘的洞中景色阴森、神秘、奇幻，如‘阴风冥森下无际，时见磔鹘仍惊虬。’‘上有谽谺蚴蟉之岩崖兮，搆飞空之楼阁，下有滭浡訇磕之流湍兮，殷坼地之风雷。’让人仿佛置身于一个神秘的仙境之中。主题思想上，表达了诗人对自然奇观的喜爱、探索精神以及对名山胜景应被珍视的呼吁。

速览

《游张公善权二洞歌寄孔嘉仲蔚淳父伯起幼于兄弟》是明代诗人王世贞的作品，主题为游山、写景、奇幻、豪放。我昔攀天门，下视九土青。 偶然咳唾忤风伯，吹落江湖成客星。 男儿生不能学向子平，弃家游五岳。 又不能学袁夏甫，坐卧土室…