赠别燕山萧君之蕲州守

译文

赠别前往蕲州做太守的燕山萧君。萧君自己分得百里之地的治理权柄，穿着青袍沉沦下僚十四年。一心只折服于吏民（一心只为吏民操劳），书信到不了达官贵人面前。常常经过王生的住处，说为人应当如此光明磊落。即使没能当上俸禄为二千石的高官，依旧是像杜甫那样的大丈夫。前些日子忽然骑着骏马，告别我并要我吟唱楚地的歌谣。黑色的车盖曲折连绵挂着山间明月，玉壶盛酒在江枫下酣畅痛饮。看您一身都是意气风发的样子，在文坛还应该被传颂为奉公守法的好官。您如今富有为政的才能，始终保持着朋友间的情谊。黄金可以铸就身体却难以铸就心灵，在分别的路口慷慨激昂因为是知音。您本来就有在兰台（朝廷）任职的想法，想要问王生在哪里寻找呢。

注释

陆沈（lù shěn）

也作‘陆沉’，比喻沉沦不被重用。

秖（zhǐ）

同‘只’，仅仅，只。

二千石（èr qiān dàn）

汉代对郡守的通称，因郡守的俸禄为二千石。这里代指高官。

五䯅骢（wǔ gǔ cōng）

骏马名。

皂盖（zào gài）

黑色的车盖，古代官员出行时所用，这里代指官员的车驾。

旖旎（yǐ nǐ）

柔美的样子。

循吏（xún lì）

奉公守法的官吏。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事与抒情相结合的方式。诗中先叙述萧君的经历，如‘萧郎自分百里权，青袍陆沈十四年’，简单几笔勾勒出萧君的仕途状况，有沉抑之感。在情感表达方面，诗人对萧君充满了敬佩与惜别之情。敬佩他一心为吏民，磊落的为人，如‘寸心秖折吏民上，尺书不到公卿前。时时却过王生里，谓言磊落当如此’。而在惜别时，又通过描写分别的场景‘昨者忽骑五䯅骢，别我要我歌楚风。皂盖透迤挂山月，玉壶旖旎酣江枫’，营造出一种既豪迈又略带惆怅的氛围。在意境营造上，诗中的‘皂盖透迤挂山月，玉壶旖旎酣江枫’画面感极强，车盖、山月、玉壶、江枫等意象组合，展现出一种开阔而又富有诗意的场景。主题思想上，既表达了对友人品德和才能的赞美，也体现出对友人离别的不舍以及对其仕途的祝愿。

速览

《赠别燕山萧君之蕲州守》是明代诗人王世贞的作品，主题为赠别诗、叙事、抒情、敬佩。萧郎自分百里权，青袍陆沈十四年。 寸心秖折吏民上，尺书不到公卿前。 时时却过王生里，谓言磊落当如此。 纵然未得二千石，…