雨中痛饮作

译文

长安城西那小小的居所，完全可以用来隐匿声名安度晚年。尘世奔波多是自己耽误自己，酒壶之中自有天地。树枝上淅淅沥沥的雨声扫去闷热，低垂的雨云在白昼降下雨水。只要让我们这些人开怀畅饮，哪管它世间如何变化。竹林七贤往昔未曾遇到僧人，如今的莲社之人正在尽情饮酒。已经凑够七人哪里还用再找，就算是一睡千日也不算久。才听到抱瓮灌园之事就舒展眉头，除了举杯饮酒就该袖手不管其他事。鹳鸟在土堆上叫声哀切哪值得去听，酒囊饭袋之人只知道承受。仿佛好像有征召的文书到来，但这种东西不必挂在我嘴边。

注释

逃名

逃避声名而不居。出自《后汉书·逸民传·法真》：‘法真名可得而闻，身难得而见；逃名而名我随，避名而名我追。’

郁蒸

闷热。多指天气。

鲸鲵（jīng ní）

这里比喻饮酒的人开怀畅饮的样子。鲸鲵是一种大鱼。

莲社

佛教净土宗最初的结社。这里借指诗中饮酒的群体。

抱瓮（wèng）

比喻安于拙陋的淳朴生活。出自《庄子·天地》：‘凿隧而入井，抱瓮而出灌。’

鸱夷（chī yí）

这里指酒囊。鸱夷本是一种皮制的口袋。

辟书（bì shū）

征召的文书。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对比的手法，如‘鞋底风尘多自误，壶中天地何不有’，将尘世的奔波误己与酒中的自在天地相对比，突出对饮酒避世生活的向往。在情感表达方面，全诗表达出一种厌弃尘世、渴望在饮酒中寻求解脱的情感。诗中的‘但令吾党鲸鲵吸，任它大陆蛟龙走’体现出一种超脱尘世纷扰，只专注于自身饮酒作乐的态度。在意境营造上，通过描写雨中的景象‘枝头淅浙扫郁蒸，云脚垂垂打清昼’，营造出一种清冷又带有几分洒脱的氛围。主题思想围绕着对世俗的逃避，在饮酒中寻找精神的慰藉展开，反映出诗人对现实的不满和对自由洒脱生活的向往。

速览

《雨中痛饮作》是明代诗人王世贞的作品，主题为厌世情、饮酒乐、避世态、雨中景。长安城西一亩宫，尽可逃名藏白首。 鞋底风尘多自误，壶中天地何不有。 枝头淅浙扫郁蒸，云脚垂垂打清昼。 但令吾党鲸鲵吸，…