酒间赠何翰林良俊

译文

昨天遇见何翰林，就好像见到了李白李供奉。他穿着零乱的宫锦袍，身边错落摆放着琉璃酒瓮。他自己说长干有娇小可爱的女子，纤细弯曲的小脚穿着红色的靴子。她袖中带着这等美酒来给行客饮用，想要让行客口中说出美妙的话语。却又对我们这些放浪形骸的人说，只管喝酒不要惊诧。（如果能这样）让我身后有美名，让我当上仆射。不如暂且一起喝这一杯，人生有情才真是畅快啊。各位如果经过长干里，（那里的女子）用双眉就能扫尽无数的黄金（形容美貌动人能赚取很多钱财）。

注释

离披

分散下垂的样子，这里形容宫锦袍穿着的状态，出自《楚辞·九辩》‘白露既下百草兮，奄离披此梧楸。’

龌龉（wò yǔ）

这里可理解为不拘小节、放浪形骸的样子。本指牙齿上下对不齐，比喻义为不相投合，多见于古文中。

仆射（pú yè）

古代官名，秦始置，汉以后因之。这里是一种对官职的向往表达。

长干（cháng gān）

古金陵里巷名，故址在今南京市南，在古代诗文中常被用来指代具有风情的地方或女子的居所。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了类比的手法，将何翰林比作李白，借李白的形象来烘托何翰林的风采神韵。在描写长干女时，通过细节描写，如‘纤弯玉窄干红靴’，生动地勾勒出女子的形象。情感表达丰富且直白，既有对何翰林潇洒形象的欣赏，也有对人生及时行乐的感慨。在意境营造上，通过对人物的衣着、行为以及长干女的描写，构建出一幅饮酒作乐、放浪形骸的画面。主题思想围绕着对何翰林的友情，对人生快意的追求以及对长干女美貌与风情的描绘展开。诗中通过人物对话和场景描写，使整首诗富有生活气息，充满了一种洒脱不羁的情怀。

速览

《酒间赠何翰林良俊》是明代诗人王世贞的作品，主题为写人、饮酒、友情、洒脱。昨遇何翰林，宛如李供奉。 离披宫锦袍，错落琉璃瓮。 自言长干娇小娃，纤弯玉窄干红靴。 袖携此物行客酒，欲客齿颊生莲花。…