汉女行寄张助甫

译文

汉帝怜惜美貌的女子，以双眉如同价值三千金的佳丽。偶然转眼间就失去了光彩，就像流星从九天坠落。太监摇头晃脑婕妤发笑，看那别人获得荣耀。对着宝镜羞于看自己幽居永巷的身影，在银灯下盼不来长门宫的诏书。我从吏部认识张助甫，天下美女在他面前都退避。片言只语就能使各位公卿地位有升有降，一个字的褒贬就关乎千古名声。不该因文章而冒犯星宿，也像我们遭遇灾年。敲击牛角敢唱感慨不平的歌，弯腰自称如牛马般的奔走之人。当时广平侯没有什么忧愁，以为茂陵侯将会被寻求（入朝为官）。金鱼袋（高官象征）怎会羡慕贾谊被贬之地，黄鹤只在苍梧（舜帝葬地，象征凄凉之地）鸣叫发愁。在三楚之地为官施政声名显赫，百城的贪官污吏像秋霜下的草一样畏惧。旧友都传说着勃海的书信（德政事迹），又有谁能打开中山的书箱（发现才华）。如今像龙一样卧于汝颍之间，闭门整日赏玩浮云的悠闲。只要让班婕妤重新登上辇车（得宠），怎说君王不会赐还（重新起用）呢。

注释

双蛾（shuāng é）

指女子的双眉，这里用以代指美貌女子。

㸌（huò）

迅速，这里形容迅速失去光彩，像流星坠落。

阿监（ā jiàn）

宫中女官名。

婕妤（jié yú）

汉代宫中女官名。

永巷（yǒng xiàng）

汉代幽禁妃嫔、宫女的地方。

选部（xuǎn bù）

官署名，这里代指在吏部任职之类的情况。

厄阳九（è yáng jiǔ）

遭遇灾荒年景或厄运，阳九为古汉语中灾荒年景的说法。

金鱼（jīn yú）

唐代官员的一种佩饰，这里代指高官地位。

鵩鸟（fú niǎo）

贾谊被贬长沙时见到不祥的鵩鸟，这里代指被贬谪之地。

褰帷（qiān wéi）

撩起帷幔，这里指官员出行视察，有积极施政的意思。

勃海（bó hǎi）

地名，这里可能指与该地相关的德政之类的事迹。

中山（zhōng shān）

地名，这里指藏有才华、事迹之类的象征。

赏析

这首诗在文学手法上运用了众多典故，如‘汉帝惜倾城’‘长门诏’‘班女升辇’等，借古代宫廷女子的命运来暗喻友人张助甫的境遇，使诗歌内涵丰富且含蓄。通过描写汉女失宠后的寂寥落寞，如‘宝镜羞窥永巷身，银灯望断长门诏’，从侧面烘托出张助甫怀才不遇的境况。情感表达上，既有对友人的同情与惋惜，也有一种同病相怜之感。在意境营造方面，诗中描绘出宫廷女子那种失去恩宠后的孤独、哀怨的氛围，如幽居永巷、望断诏书等景象，延伸到对友人处境的渲染。主题思想上，主要是借汉女之事来表达对友人仕途不顺的感慨与不平，感慨贤才被埋没。

速览

《汉女行寄张助甫》是明代诗人王世贞的作品，主题为用典、怀才不遇、借古喻今、同情友人。汉帝惜倾城，双蛾当三千。 偶然转盼失颜色，㸌如流波坠九天。 阿监摇唇婕妤笑，看取它人领光耀。 宝镜羞窥永巷身，银灯望断…