长短句调子与补楚臬

译文

天目山人喜爱住在天目山，天目山的神灵向上帝诉说。在过去先朝的时候，这些人落魄而不得志。他们搜求鬼怪之类，拨弄天地元气。让我终年忙碌不得安宁，为什么不把他们驱赶到燕京去呢？燕京的酒价一夜之间就会上涨，达官贵人们会急切地欢迎他们。在大路上吹嘘，不管寒暑都出门应酬，举手之间就能让宫廷风云变幻。老朋友见到他的面，就移开酒樽整日欢乐地宴饮。年轻人看到他的诗，放下帷幕整日诵读。忽然听到授官的文书召唤，仍然是原来的银印绿绶。节度使在唐代是个粗糙的官职，长沙在汉代远在天边。银印绿绶笑你双鬓已白，白发也笑你得到银印绿绶太迟。腰像杯圈，脖子像石磬，哪里用得着这么大的肚子呢。为你唱歌，你为我跳舞。只要使文章不比王粲差，断然能让名声在楚地张扬。男儿失意是一生，得意也是一生，不要为祢衡悲叹，不要为屈原哀吊。如果说流放比你还厉害，那千古以来湘江的流水声就不会断绝。

注释

魍魉（wǎng liǎng）

古代传说中的山川精怪，鬼怪。

刺促（cì cù）

忙碌急迫的样子。

阊阖（chāng hé）

传说中的天门，也指宫门。

银艾（yín ài）

银印和绿绶，是一种官职的象征。

杯棬（bēi quān）

一种木质的饮器，这里形容腰细。

磬（qìng）

古代打击乐器，形状像曲尺，这里形容脖子细。

祢衡（mí héng）

东汉末年名士，性格刚直高傲，不为权贵所容，后被杀害。

屈平（qū píng）

即屈原，战国时期楚国诗人、政治家，遭流放后投江自尽。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对比手法，如‘往者先朝时，此曹落魄不得意’与‘燕京酒价一夕增，七贵五侯倒屣迎’形成鲜明对比，写出人物境遇的变化。在情感表达方面，诗中既有对主人公先落魄后得意的复杂态度，又有一种超脱于得失之外的旷达。在意境营造上，通过描述天目山神的诉说等奇特情节，构建出一种奇幻又带有世俗气息的氛围。主题思想上，传达出一种对人生得失的思考，既有对命运无常的感慨，又有对个体在不同境遇下应保持态度的劝诫。诗中的描写夸张且生动，如‘燕京酒价一夕增，七贵五侯倒屣迎’，以夸张手法表现出人物得志后的受追捧。

速览

《长短句调子与补楚臬》是明代诗人王世贞的作品，主题为叙事、感慨、对比、旷达。天目山人恋山住，天目之神诉上帝。 往者先朝时，此曹落魄不得意。 搜剔魍魉，调弄元气。 令我刺促竟岁无时宁，胡不驱之向燕…