立秋日旅怀为陈人体

译文

缓缓升起的红云送走了如火的太阳，银河静静地在天空中流淌。乐曲里刚刚进入节奏强烈的破的部分，手中的团扇却不能再变新了。身体就像合浦刚开始变黄的树叶般漂泊，心却在江东想念着紫莼。怎么能够辞别如莺的好友，又怎能追随像大雁般远徙的臣子呢。

注释

彤云（tóng yún）

红云，多用来指红霞或下雪前的阴云。

火轮

这里指太阳，形容太阳似火轮般炽热。

银汉

银河，古人对银河的称呼，如‘迢迢牵牛星，皎皎河汉女’中的‘河汉’也是指银河。

金旻（mín）

秋天的天空。

清商

古代汉族的传统乐调名，也泛指乐曲。

入破

唐宋大曲的专用语，指乐曲演奏至繁音促节的乐章。

团羽

这里应指团扇，团扇形如羽毛，旧时常用于女子之手，有象征时光易逝、美人迟暮之意。

合浦

地名，在今广西。合浦的黄叶有漂泊之意。

紫莼（chún）

紫色的莼菜，莼菜多产于江南水乡，这里代指江东，表达对江东的思念向往之情。

耐可

同‘那可’，怎么能够。

莺友

如莺般的朋友，形容朋友之间的亲密美好关系。

雁臣

指像大雁一样远徙的臣子，这里表示漂泊远行之人。

赏析

从文学手法上看，首联‘冉冉彤云送火轮，脉脉银汉写金旻’运用了对偶与拟人的手法，‘送’和‘写’将彤云、银汉拟人化，且对仗工整，描绘出立秋日天空的景象，营造出一种静谧又略带寂寥的意境。颔联‘曲里清商才入破，腕中团羽不成新’通过描写乐曲的节奏变化以及团扇的破旧，从听觉与视觉的角度，暗示时光流逝。‘入破’是古乐曲的一个节奏变化点，团扇旧了则有年华老去之意。颈联‘身如合浦初黄叶，心在江东欲紫莼’运用比喻，把自己的身体比作合浦的黄叶，漂泊无依，而心中向往江东的紫莼，表达对家乡或者心中向往之地的思念之情。尾联‘耐可辞莺友，那能逐雁臣’以反问的形式，强化自己对友情或者某种情感的不舍以及不愿像大雁般奔波的心理。整首诗通过秋日的景象、音乐、旧物等元素，表达出诗人漂泊的孤独感、对时光易逝的感叹、对故乡或心中所念之地的思念以及对某种情感关系的珍视等复杂的情感。

速览

《立秋日旅怀为陈人体》是明代诗人王世贞的作品，主题为思乡情、秋日感怀、时光叹、漂泊感。冉冉彤云送火轮，脉脉银汉写金旻。 曲里清商才入破，腕中团羽不成新。 身如合浦初黄叶，心在江东欲紫莼。 耐可辞莺友，那能…