吴虎臣谒予兄弟吴门将北访于鳞且云欲与汪中丞伯玉共建维摩精舍赋此赠别兼用示嘲

译文

吴虎臣这个人喜爱喝酒、痴迷作诗已经形成癖好，把千金家财都散尽了，家中一贫如洗。邻里的讥笑、家人的埋怨他全然不放在心上，眼睛瞪着，眼神模糊地对着天空。他自己说得到汪中丞的赏识，更希望能结识历下（李攀龙）先生。王家兄弟（指王世贞兄弟）也很不错，这四个人的只言片语就足以定千秋之名。因此拄着拐杖来到吴地，打算踏上高处眺望沧海。像白雪一样的诗篇被吟出，片片带着寒意，青春年少在醉酒之后意气风发。汪中丞晚年以维摩诘为师，把一座住宅施舍成为佛塔。吴虎臣也自称是大施主，可他囊中羞涩又该怎么办呢？看我也有像王珣那样的住宅，为君施舍的金钱还不到一尺。不要因为建造寺院（维摩精舍）的愿望没有实现，就在讲佛法的莲华会上露出低眉沮丧的神色。

注释

檀越（tán yuè）

施主。即施与僧众衣食，或出资举行法会等之信众。

窣堵波（sū dǔ bō）

佛塔。古代印度佛教特有的建筑形式之一，用于供奉和安置舍利、经卷和各种法物。

维摩

维摩诘的省称，是早期佛教著名居士、在家菩萨。

谪（zhé）

谴责，责备。这里指家人的埋怨。

王珣（xún）

东晋官员、书法家。这里用来指代自己的住宅有一定的文化典故性。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了白描手法，如“吴郎嗜酒好诗雅成癖，千金散尽家四壁”，简单几笔就勾勒出吴虎臣好酒好诗、家境贫寒的形象。在情感表达方面，既有对吴虎臣的调侃，如“吴也自称大檀越，其若囊中羞涩何”，以幽默诙谐的语气指出他想做大事（建维摩精舍）却财力不足的窘况；又有对他这种追求文学交游的肯定，像提到他希望结识文人雅士来定千秋之名。在意境营造上，“白雪呼来片片寒，青春醉后堂堂在”描绘出一种清冷而又充满意气的氛围，白雪般的诗与青春的醉意相融合。主题思想上，通过对吴虎臣的描述，展现了当时文人的生活状态、文学追求以及他们之间的交游互动，包括与达官贵人（汪中丞）之间的联系，同时也涉及到佛教文化（维摩精舍、莲华会等元素）在文人生活中的渗透。

速览

《吴虎臣谒予兄弟吴门将北访于鳞且云欲与汪中丞伯玉共建维摩精舍赋此赠别兼用示嘲》是明代诗人王世贞的作品，主题为赠别诗、诙谐、文人交游、白描。吴郎嗜酒好诗雅成癖，千金散尽家四壁。 巷讥室谪了不关，瞪眼模糊向天白。 自云得尚汪中丞，所愿更识历下生。 王家兄弟亦不…