殷司马平广西寇歌
一岁再迁中执法，兼提六管岭南兵。
如云鹅鹳排千舰，五色神羊映百城。
征南将军不穿札，渡泸相公单白帢。
军声雷动细柳营，杀气霜凋大藤峡。
任是蛮烟开羽扇，还留汉雨浇金甲。
狼兵锦鞲绣蝥弧，夺得生徭换酒沽。
早知不杀称神武，悔自跳踉作后夫。
处处春田催布谷，朝朝列肆唤提壶。
千秋获嘉县重睹，伏波不得骄铜柱。
漓水滩和铙吹声，郁林花满旌旗路。
遥望苍梧云正苍，是公功成勒铭处。
译文
殷公您是文韬武略的国家栋梁，若不学习渊博的知识就徒有虚名。一年之中两次升迁为御史中丞，还兼管岭南六府的军队。如云的战船像鹅鹳阵一样排列着有千艘之多，像五色神羊一样的军队映照众多城池。征南将军武力不强，而渡泸相公衣着简单。军队的声威像细柳营那样如雷震动，肃杀之气使大藤峡的敌军像严霜下的草木一样凋零。任凭南方蛮地烟雾弥漫，您却摇着羽扇，汉军的恩泽还像雨水一样洒在将士的金甲之上。狼兵穿着锦制的臂套，拿着精美的弓，捕获活着的徭人换酒喝。早知道不滥杀就被称为神武，后悔自己当初蹦跳着做抵抗者。处处春天的田野里布谷鸟催着耕种，天天集市上有人叫卖酒。千秋之后在获嘉县重新看到这种太平景象，伏波将军也不能因铜柱之功而骄矜了。漓江的滩涂上铙吹之声回荡，郁林郡鲜花布满旌旗飘扬的道路。远远眺望苍梧方向，那里正是您功成之后刻石记功之处。
注释
- 桢（zhēn）
- 古代打土墙时所立的木柱，泛指支柱，这里指国家的栋梁
- 鹅鹳（é guàn）
- 古阵名。亦作'鹅鹆'。
- 穿札（chuān zhá）
- 射穿铠甲。
- 白帢（bái qià）
- 亦作'白幍'，白色便帽。
- 跳踉（tiào liáng）
- 跳跃，此处可理解为蹦跳着反抗。
- 铙吹（náo chuī）
- 即铙歌。军中乐歌。为鼓吹乐的一部。
赏析
从文学手法上看，这首诗运用了大量的用典手法，如‘细柳营’‘伏波’等典故，通过这些典故巧妙地烘托出殷司马军队的纪律严明和功绩卓著。在对比手法上，诗中‘征南将军不穿札，渡泸相公单白帢’形成对比，以不同人物的形象特点来衬托殷司马的不凡。情感表达上，诗人对殷司马平寇之功充满了赞誉之情，如‘军声雷动细柳营，杀气霜凋大藤峡’等句，生动地描绘出殷司马军队的威武和胜利的成果，表达了诗人对他的敬重。在意境营造方面，诗中既有战争胜利后的肃杀之气，如‘杀气霜凋大藤峡’，又有和平景象的描绘，像‘处处春田催布谷，朝朝列肆唤提壶’，从战争到和平的转换，展现出殷司马平寇带来的巨大积极影响。主题思想上，主要是歌颂殷司马平寇的功绩，赞美他给岭南地区带来和平稳定。
速览
《殷司马平广西寇歌》是明代诗人王世贞的作品，主题为赞英雄、用典故、平寇功、战争景。殷公文武邦之桢，不学渊源空有名。 一岁再迁中执法，兼提六管岭南兵。 如云鹅鹳排千舰，五色神羊映百城。 征南将军不穿札，…