况子行答吉甫参政

译文

况子在药湖之畔高卧，九日披散头发一日才戴冠。眼前视富贵如浮云般淡薄，笔下的文字令交游者感到清冷。远在二千里之外寄来书信，十八年前就曾谈论赤诚之心。男儿的意气就应当这样，区区的得失哪里值得挂齿。纵然如灌将军那样酒后骂人，也不会像羊叔子那样暗害人。世上的流言到最后自然会平定，我们的傲骨一生都难以改变。您不能乘船东下建康，我不能扬帆西上豫章。长江上书信往来沉浮不定令人遗憾，落月之下梦醒时分对着空梁发愁。豫章的族人比孟尝还贫穷，我的余生没有多少富贵可比柴桑之人。大儿子如文举小儿子像德祖，野鸭子怎能像家鸡一样成长。您知道那两把犯斗的双龙剑，原来是吴地工匠冶炼后的精钢。

注释

药湖（yào hú）

湖泊名称，是诗歌中的地点。

尺素（chǐ sù）

古时通常指书信，古人的书信写在一尺左右的绢帛上，故称尺素。出处蔡邕《饮马长城窟行》‘客从远方来，遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼，中有尺素书。’

寸丹（cùn dān）

指赤诚的心，‘丹’有赤诚、丹心之意。

酖人（dān rén）

‘酖’同‘鸩’，用毒酒害人。这里用羊叔子不会做害人之事来表达一种品格。

扬舲（yáng líng）

犹扬帆，‘舲’是有窗户的小船。

豫章（yù zhāng）

古郡名，在今江西南昌一带。

孟尝（mèng cháng）

战国时齐国贵族，以好客著称，这里用来比较族人的贫穷状况。

柴桑（chái sāng）

古县名，在今江西省九江市西南，这里用来表示自己余生少富贵的状况。

文举（wén jǔ）

东汉孔融字文举，是著名文学家，这里用来比喻自己的儿子。

德祖（dé zǔ）

三国杨修字德祖，这里用来比喻儿子。

犯斗（fàn dǒu）

指接近星宿，传说宝剑能上达于天，这里形容双龙剑的不凡。

冶后霜（yě hòu shuāng）

经过冶炼后的如霜般的精钢，形容双龙剑的质地精良。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了诸多典故，如‘灌将军’‘羊叔子’‘文举’‘德祖’等典故的运用，丰富了诗歌的内涵，使诗歌在简洁的语言中蕴含深厚的文化底蕴。在情感表达方面，诗人通过描写与友人的状况，表达出一种超脱于富贵得失的豁达之情，如‘眼前浮云富贵薄’，又有一种对自身傲骨的坚守和自信，像‘吾徒傲骨生难已’。在意境营造上，诗中描绘了如‘长江浮沉恨书驿，落月梦醒愁空梁’的画面，营造出一种孤独、怅惘的意境，长江的浮沉、落月与空梁，充满了寂寥之感。主题思想上，既有对自身和友人品格的肯定，又有对人生境遇如不能相见等的感慨，展现出诗人复杂的内心世界。

速览

《况子行答吉甫参政》是明代诗人王世贞的作品，主题为豁达、用典、感怀、友情。况子高眠药湖干，九日散发一日冠。 眼前浮云富贵薄，笔底白雪交游寒。 二千里外飞尺素，十八年前论寸丹。 男儿意气当如此，…