白石翁画赠吴文定山水歌

译文

您难道没看到白石翁（沈周），他的墨花画破万千纸张，散落在世人眼中。在那小小的画幅之中，能容纳下一位太史公（吴宽）。当时太史公被称为吴侬，三年的郁积之情在白石翁胸中盘结。太史公起程进京，就像青雀迎着春风飞翔。他心中有泪却不像李陵那样哀怨，有赋也不像江淹那样悲切。直接拿三寸笔管、五丈长的画绢，画出江南的千峰万峰。把所有美景都收入蜀地锦囊中，压倒了太史公身边的小僮仆。那绝壁笔直向上高耸入苍穹，仿佛呼吸间就能开启上天的听觉。忽然又下坠数千尺，俯身好像要进入鼋鼍的宫殿。心想道路断绝，却有云霞封裹。万古流淌不尽的水流，洗出了如玉般玲珑的山石。侧耳倾听，怀疑是从画绢之间，迸发出一群雷声。长风无形，百草繁茂。闪电劈开山崖，吐出怪异的松树。松枝纷乱如羽葆，枝干盘曲像虬龙。将要崩塌未崩塌的石头好似起舞，将要断裂未断裂的桥像飞起的彩虹。于是有词人酒客，樵夫青衫的童子和垂钓的儿童。有的骑着跛驴，有的驾着小船。有的穿着蜡屐，有的拄着短杖。高处的人穿越树林，敏捷得像飞雁。低处的人步履蹒跚，像孤独的小猪崽。天地不能主宰，忽开忽合。日月不能定光，忽西忽东。木栈道与飞鸟争道，人家的窗户如同喜鹊巢那样开启。渐渐走到幽远之处，只有去路没有来路。还说纸已画尽但意韵未尽，那乱石点点像波涛汹涌。造物主哭泣诉说神灵无用，太史公不能长久地带着这画进京，就像楚弓流落人间。白石翁也被召去主管芙蓉城，但让这幅画在居士的浅黄色几案上，那秀美的景色青蒙蒙仿佛要滴下来。令人击节赞赏董源，为关仝落泪，笔下一挥扫尽众多画界名匠。沈翁（沈周）的笔墨是多么雄伟，唉，那高鼻梁的子孙（指吴宽）难道一定就尊贵。

注释

磊块（lěi kuài）

指石块，这里形容心中郁积的不平之气。

趣（qū）朝（cháo）天

趣，通‘趋’，趋向、奔赴；朝天，指向朝廷。即奔赴朝廷。

缣（jiān）素

供作书画用的白色细绢。

庬（máng）茸

形容草木茂盛。

列缺（liè quē）

指闪电。

羽葆（yǔ bǎo）

古时葬礼仪仗的一种，这里形容松枝像羽葆般纷乱。

蹇（jiǎn）驴

跛脚的驴子。

舼（qióng）

小船。

蜡屐（là jī）

一种涂蜡的木屐。

短筇（qióng）

短的竹杖。

豵（zōng）

小猪。

杳霭（yǎo ǎi）

指幽深渺茫之处。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了大量的夸张与想象，如‘绝壁直上高穹窿，呼吸似足开天聪。忽复下坠数千尺，俯身欲入鼋鼍宫’，将画面中的绝壁描写得奇幻无比，通过夸张的上下高度落差，营造出惊心动魄的画面感。在情感表达方面，诗中饱含对白石翁（沈周）绘画技艺的钦佩与赞叹之情，如‘笔底一扫倾宗工’，直接表达对其技艺高超的钦佩。在意境营造上，通过对画中景色细致入微的描写，构建出一个奇幻、宏大且充满生机的山水意境，仿佛一幅水墨画卷在读者眼前徐徐展开。主题思想上，主要是通过对白石翁画作的描述，来歌颂他的绘画艺术成就。诗中还将画作与太史公等人物相关联，使画作有了更多的文化内涵和情感寄托。

速览

《白石翁画赠吴文定山水歌》是明代诗人王世贞的作品，主题为赞画艺、奇幻境、夸张法、写山水。君不见白石翁，墨花破万纸，散落世眼中。 其间方寸地，贮一太史公。 是时太史称吴侬，三载磊块蟠翁胸。 太史趣朝天，青雀凌…