将抵浔阳戏作短歌

译文

一个多月没吃到邻家的猪肉了，也没来得及去买武昌鱼。口袋里只有干菜就着浊酒，每天看看山又读读书。男子三十岁时壮志渐消不再追求高位，可到当官的时候都快五十岁了。想要辞去官职但白发已生却不能辞，即使脱去青衫（官职象征）也会泪水沾湿衣衫。是成龙还是成虫自己心里明白，被人呼牛唤马（轻视对待）也不敢推辞。有书就读姑且做个老学究，有酒就喝且把自己当作高阳酒徒。

注释

啖（dàn）

吃

赤芾（fú）

红色的蔽膝，为大夫以上所服，这里代指高位

之官

到任做官

青衫

在唐代，官职低的服色为青，这里指代官职

高阳儿

高阳酒徒，这里指好酒之人，用的是郦食其自称高阳酒徒的典故

赏析

这首诗在文学手法上较为直白质朴，用一种近乎叙述的方式来表达情感。从情感表达来看，充满了一种自嘲与无奈之感。诗中通过描述自己饮食的简单，如‘橐中干菜配浊酒’，暗示生活的平淡甚至有些落魄。提到年龄时，‘男儿三十兴阑悬赤芾，及至之官垂五十’，将年少时的壮志与现实中将近五十才为官进行对比，凸显出一种时运不济的怅惘。‘欲辞白发头不能，纵脱青衫泪堪湿’则进一步表达出对仕途的无奈，想离开却又不能的矛盾心理。在意境营造上，整体氛围略显消沉，通过日常生活和仕途的境遇描写，勾勒出一个饱经沧桑、对人生充满无奈的形象。主题思想围绕着仕途的坎坷、人生的不得志以及在这种境遇下自我的一种慰藉与调侃。

速览

《将抵浔阳戏作短歌》是明代诗人王世贞的作品，主题为仕途不顺、自嘲、无奈、述怀。逾月不啖东家猪，又不及买武昌鱼。 橐中干菜配浊酒，日日看山还读书。 男儿三十兴阑悬赤芾，及至之官垂五十。 欲辞白发头不…