瞻美弟授太医院幕职时余有郧襄之命同归至江口而别占一歌为赠

译文

年少时不想去谋求钱财，就像黄次公那样（清正廉洁）。到了晚年不能参加明经科考试（或在科举上无大成就），就像菑川翁（公孙弘）一样。早上到公车署（官署名）请求举荐，傍晚就被召去应试，只带着一部岐伯和黄帝（所传的医书）。戴着乌纱帽，系着角带，上面绣着练雀（一种鸟，为九品文官服饰标志），小小的马可以踏上长安的红土地（入朝为官）。无且（人名）整天提着药囊抵御贼寇，哪比得上角里先生在商颜山（的隐居生活）采撷秀美的景色呢。东方朔在建章殿中小便（形容不拘小节，行为怪诞），哪里比得上陶渊明醉卧北窗下享受清风。耳边听到三妇艳（古乐府曲名，代指柔靡的音乐）这样的曲子，眼里看着五陵（代指富贵之地）的人谁能理解真正的英雄气概。有官帽不必挂在神武门（表示辞官），留着它沾酒（滤酒，形容潇洒不羁）回到江东。你的兄长我开府（官名，指担任高官）不要说什么尊贵，形影相吊凄凉地到了渚宫（春秋时楚国的别宫，这里指地方任职）。

注释

赀（zī）

钱财。

菑川翁

指公孙弘，菑川人，西汉大臣。

轩岐

轩指轩辕黄帝，岐指岐伯，轩岐书泛指医书。

练雀

一种鸟，为九品文官服饰标志。

无且（jū）

秦代的侍医夏无且。

角里（lù lǐ）

汉初隐士，‘商山四皓’之一。

三妇艳

古乐府曲名，这里代指柔靡的音乐。

五陵

汉代五个皇帝的陵墓，在长安附近，这里代指富贵之地。

漉（lù）酒

过滤酒，这里表示潇洒不羁的生活态度。

渚（zhǔ）宫

春秋时楚国的别宫，这里指地方任职之处。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了大量的典故，如‘黄次公’‘菑川翁’‘无且’‘角里’‘东方朔’‘陶令’等，通过这些典故的运用，将不同的人物事迹与当下情境相对比，增加了诗歌的文化内涵和历史厚重感。在情感表达方面，诗中既有对弟弟进入太医院任职的复杂情感，有一定的期许，又夹杂着对自己前往郧襄任职的寂寥与无奈，两种情感相互交织。在意境营造上，通过描述往昔人物的事迹与生活场景，构建出一种古今交错、虚实相生的意境。主题思想上，反映了对为官生活不同态度的思考，既有对仕途进取的别样看法，也有对田园隐逸生活的向往。整首诗情感复杂深沉，既有对现实境遇的感慨，也有对不同生活方式的权衡。

速览

《瞻美弟授太医院幕职时余有郧襄之命同归至江口而别占一歌为赠》是明代诗人王世贞的作品，主题为用典、抒情、仕途、归隐。少不欲作赀，郎若黄次公。 晚不能举明，经若菑川翁。 公车旦请暮召试，唯挟轩岐书一通。 乌纱角带绣练雀，小驷许踏长安红。…