陈丈子兼自蜀右辖谢事归数辞征召养性自适唯词翰流传人间耳今年七十而神明愈茂时余方填郧襄未能趋贺赋此寄怀

译文

陈丈子兼自从卸任四川右辖之职后，多次辞谢朝廷征召，修身养性自得其乐，只有他的诗文在人间流传。如今已经七十岁了，精神却愈发健旺。当时我正驻守郧襄之地，不能前往祝贺，因此写此诗寄托情怀。陈翁自从卸下西川的事务后，在乡里隐居已经十多年。家中的斗室对他来说已经足够宽敞，门外的小船大多不用系缆（随时准备出行）。春花秋月总是看不完，石湖虎丘等地可以随心而游。凭借他的书信文章能让在座之人惊叹，就像陈元方那样有美名而让人愿意与之交往。昨日我亲自听相国说起，他有着正始年间那种独特的风流气度。想要去拜访他又怕找不到地方，即使有丰盛的礼物或许也是白准备。他面色红润细腻，胡须苍劲如虬龙，健步如飞反而让方邛那样的地方发愁（难以到达尽头）。您今年正好七十岁，可不要像周益州那样忙碌不安。

注释

右辖（yòu xiá）

古代官职名。

丈室（zhàng shì）

斗室，狭小的房间，这里表示居所。

扁舟（piān zhōu）

小船。

尺牍（chǐ dú）

书信，这里指陈翁的诗文。

元方

东汉陈寔之子，有贤名，这里用来类比陈翁。

正始（zhèng shǐ）

三国魏齐王曹芳的年号，当时的文学有独特的风格，这里借指独特的风流气度。

羊裘（yáng qiú）

指隐士的衣着，这里表示想要去拜访陈翁像拜访隐士一样。

羔雁（gāo yàn）

小羊和雁，古代用作卿、大夫的贽礼，这里指礼物。

苍髯虬（cāng rán qiú）

灰白色的胡须卷曲如龙，形容老者的胡须。

周益州

这里应是指某个名为周的在益州任职之人，具体可能是一个忙碌不安的形象。

赏析

从文学手法上看，这首诗主要运用了叙述与描写相结合的手法。如‘陈翁自解西川事，里社浮沈十馀岁’直接叙述陈翁卸任后的经历，而‘家中丈室呼已宽，门外扁舟多不系’则是描写他的生活状态。情感表达上，诗人对陈翁充满了敬重与羡慕之情。敬重他的高风亮节，多次辞谢征召，羡慕他能闲适自在地生活。在意境营造方面，诗中描绘了一种自在、闲适的意境，像‘春花秋月长有馀，石湖虎丘恣所如’，通过春花秋月、石湖虎丘等美好的景象展现了陈翁随心随性的生活。主题思想上，表达了对陈翁归隐生活的赞美以及因不能亲自祝贺他七十寿辰的遗憾。诗中的描写多为平实的叙述，没有过多华丽的辞藻，但却能生动地勾勒出陈翁的形象和生活状态，以一种质朴的方式传达出诗人的情感。

速览

《陈丈子兼自蜀右辖谢事归数辞征召养性自适唯词翰流传人间耳今年七十而神明愈茂时余方填郧襄未能趋贺赋此寄怀》是明代诗人王世贞的作品，主题为赞隐士、闲适、敬慕、叙事诗。陈翁自解西川事，里社浮沈十馀岁。 家中丈室呼已宽，门外扁舟多不系。 春花秋月长有馀，石湖虎丘恣所如。 凭将尺牍名惊坐，…