苦热篇

译文

常年在燕地和楚地游历，今年却闲坐于郧山之畔。往年的六月还只是感觉闷热，今年五月就已经酷热难耐。六月闷热不觉得苦，反而觉得光头（科头）也不好过。赤龙频繁地拉扯羲叔的缰绳（意即太阳炽热），金翅大鹏想要扫平尼连河（形容酷热）。未必只有楚襄王才会遇到暮雨（此处强调炎热），从来汉水边就有蒸腾的水波。老夫玩水暂且自我排解，忽然照见自己霜白的鬓发怎么这么多了。世态炎凉每日千变万化，欲火熄灭时却又成魔障。兰台的大风吹得广阔无边，峨眉的积雪寒冷高耸。纵然有梦也难以到达（清凉之地），靠着梧桐树在斗室中独自徘徊。老天像个大火炉熔化玉液（形容酷热），对这一点清凉又能怎样呢。

注释

褦襶（nài dài）

衣服粗重宽大，既不合身，也不合时。后引申为累赘、不爽利。这里形容闷热的感觉。

科头（kē tóu）

不戴帽子，光头。

赤龙

神话传说中太阳的化身，这里指代太阳。

羲叔

传说中掌天文历法的官员，这里与赤龙相关，是说太阳的运行。

金翅

金翅大鹏鸟，佛教中的神鸟，这里用来形容酷热的力量。

尼连河

佛教中的河流，这里用于烘托炎热的程度。

兰台

本为汉代宫廷藏书处，这里泛指一个地方。

汗漫

广大，漫无边际。

嵯峨（cuó é）

形容山势高峻，这里形容积雪的寒冷高耸。

洪垆（hóng lú）

大火炉，这里形容天热得像火炉。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对比手法，如‘常年六月犹褦襶，今年五月头仍科’将往年六月和今年五月的炎热感受进行对比，突出今年的酷热。同时运用了典故，‘赤龙频顿羲叔辔’‘金翅欲扫尼连河’等典故的运用增加了诗歌的文化底蕴和奇幻色彩。在情感表达上，既有对酷热天气的抱怨，又有对世态炎凉的感慨，还有对自身衰老的喟叹。在意境营造上，通过描写炎热的天气如‘天大洪垆销玉液’，营造出一种酷热难耐的氛围，又通过‘兰台大风吹汗漫，峨眉积雪寒嵯峨’的描写，将炎热与寒冷的意象对比，强化了这种酷热的感觉。主题思想上，既表达了对自然气候的感受，也反映出对人生境遇、世态炎凉的思考。

速览

《苦热篇》是明代诗人王世贞的作品，主题为酷热、世态炎凉、感怀、对比。常年游燕复游楚，今年坐啸郧山阿。 常年六月犹褦襶，今年五月头仍科。 六月褦襶不道苦，翻道科头未易过。 赤龙频顿羲叔辔，…