挽洞庭渔人孙仲可

译文

孙仲可的气概压倒任公子，想要截断长虹来作鱼钩使用。天帝担忧海上三岛被浪涛翻覆，不让神鳌去接受他的鱼饵。归来后却成为像王弘之一样的人，没有鱼可卖却自称渔师。洞庭湖水天相连浩渺八百里，处处都有小船系在酒旗之下。人间的期限已满却不肯停留，忽然像琴高那样骑鲤上天离去。骊龙的宝珠颗颗依然圆润，在茫茫鲸背上到底去了哪里呢？我想要探寻那桃花津，无奈水远山长忧愁难以诉说。且把椒浆煮熟用来洒酒祭奠，他有儿子懂得呼唤芦苇中的人（暗指其父）。

注释

气压（qì yā）

气概压制、胜过。

任公子（rén gōng zǐ）

古代传说中善于捕鱼的人，事见《庄子·外物》，这里用来衬托孙仲可的气概不凡。

三岛（sān dǎo）

指海上的蓬莱、方丈、瀛洲三座仙山。

神鳌（shén áo）

传说中的海中大龟。

王弘之（wáng hóng zhī）

东晋隐士，这里用以形容孙仲可的隐士风范。

轻舠（qīng dāo）

轻快的小船。

骊珠（lí zhū）

传说中骊龙颔下的宝珠，这里可能暗示孙仲可的珍贵品质或他所留下的宝贵的东西。

琴高（qín gāo）

传说中能乘鲤升天的仙人，这里指孙仲可像琴高一样离去。

椒浆（jiāo jiāng）

以椒浸制的酒浆，用于祭祀。

芦中人（lú zhōng rén）

指隐士或有特殊身份的人，这里指孙仲可。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了大量的典故。如‘任公子’‘王弘之’‘琴高’等典故的运用，丰富了诗歌的内涵，使人物形象更加立体饱满，同时也增添了诗歌的文化底蕴。在情感表达方面，诗人对孙仲可既有钦佩之情，从‘孙郎气压任公子’可见其对孙仲可豪迈气概的赞赏；又有对他离去的不舍与怀念，‘蹇余欲探桃花津，水远山长愁与论’表达出诗人想要探寻他的踪迹却难以实现的惆怅。在意境营造上，诗中描绘了洞庭的宏大景象，‘洞庭黏天八百里，处处轻舠系酒旗’勾勒出一幅水天相接、小船酒旗的画面，意境开阔。主题思想上，通过对孙仲可的描写以及他的离去，表达了对人物的缅怀以及对人生无常的感慨。

速览

《挽洞庭渔人孙仲可》是明代诗人王世贞的作品，主题为用典、缅怀、豪迈、写景。孙郎气压任公子，欲截长虹作钩使。 帝忧三岛逐浪翻，不遣神鳌受其饵。 归来却作王弘之，无鱼可卖称渔师。 洞庭黏天八百里，…