李驸马歌 其三

译文

不知是哪家的婢女头发都快要斑白了，在秋天唱起歌来比韩娥还要动听。一开始怀疑是夜晚的天籁之音从银河传来，又好像是松间的风声吹过绿色的水波。您若问长安那些佩戴环佩的达官贵人，有几个人曾经懂得欣赏吴地的歌曲呢。

注释

青衣

婢女，在古代常用青色布做衣服的侍女，也可作为一种身份低微者的代称。

鬓欲皤（bìn yù pó）

鬓发快要变白，皤，白色的意思，这里描绘出人物形象，暗示其可能饱经风霜。

韩娥

古代传说中韩国的善歌者，有‘余音绕梁，三日不绝’的典故，此处用来形容青衣女子歌声美妙。

夕籁（xī lài）

傍晚时自然界发出的声音，籁，从孔穴里发出的声音，泛指声音。

松飙（sōng biāo）

松林中的风声。飙，暴风、疾风，这里指风。

环佩

古人衣带上所系的佩玉，这里指代达官贵人。

吴歌

吴地的民歌，具有独特的地域风格，常表达吴地的风土人情等。

赏析

这首诗在意境上营造出一种独特的氛围，前两句通过描写一位平凡的青衣女子歌声美妙，以对比衬托出其歌声的超凡。‘谁家’一词增添了一种神秘感。从写作手法来看，‘初疑’‘复似’两句运用比喻和通感的手法，将听觉上的歌声比作视觉上的银河夕籁、松间绿波的景象，生动形象地写出歌声的空灵美妙。情感表达上，既有对青衣女子歌声的赞赏，又在最后两句中流露出对长安显贵不懂欣赏吴歌这种美好事物的一种淡淡的嘲讽和惋惜之情。主题思想上，反映了作者对民间美好事物的珍视以及对上层社会缺乏艺术鉴赏力的批判。

速览

《李驸马歌 其三》是明代诗人王世贞的作品，主题为写人、听歌、赞赏、讽喻。谁家青衣鬓欲皤，秋天一曲胜韩娥。 初疑夕籁流银汉，复似松飙写绿波。 君问长安环佩客，几人曾解听吴歌。