出塞二首 其一

译文

军中战鼓敲响胡地的风云依旧，汉军的旌旗飘扬映照崭新的明月。从哪里来的勇猛如飞虎的将领，亲自擒获那射雕的能手。头发花白的时候就早早探寻报国之源，仗义疏财以至于黄金散尽而贫困。建立功勋之后并不期望得到赏赐，只愿能在云台之上被画下像麒麟阁功臣那样的画像。

注释

鼙鼓（pí gǔ）

古代军中所用的一种小鼓，也指代战争。

旌旗（jīng qí）

旗帜的通称。

射雕人

喻指北方少数民族中射雕的能手，此处代指敌军中的勇猛之人。

寻源

这里指探寻报国的根源或者途径，表达早有报国之志。

结侠

结交侠义之士，指仗义疏财。

云阁（yún gé）

即云台、麒麟阁，为汉代纪念功臣之处。

麒麟（qí lín）

麒麟阁为汉武帝建于未央宫之中，汉宣帝时曾画霍光等十一功臣像于阁上，这里代指功臣画像。

赏析

从文学手法上看，首联通过‘鼙鼓’‘胡云’与‘旌旗’‘汉月’的鲜明对比，营造出一种紧张的战争氛围，同时展现出汉匈之间的对立关系，画面感极强。颔联运用设问的手法，‘何来’一词引出对英勇将领的描写，‘飞虎将’与‘射雕人’的形象对比，突出了将领的神武。颈联则从将领的品质入手，‘白发寻源早’体现出其早有报国之志，‘黄金结侠贫’表明其仗义疏财的侠义精神。尾联‘功成不望赏，云阁画麒麟’直接表达出将领不慕名利、只求建功立业的高尚情怀，升华了主题。在意境上，全诗营造出一种雄浑、壮阔又带有一丝悲壮的战争意境。主题思想上，诗人通过对这位将领形象的塑造，表达了对英勇善战、志存高远、不慕名利的将领的赞美之情，也从侧面反映出对边疆战事和英雄人物的关注。情感表达上，充满了对将领的崇敬与钦佩。

速览

《出塞二首 其一》是明代诗人王世贞的作品，主题为边塞诗、写人、壮志、崇敬。鼙鼓胡云旧，旌旗汉月新。 何来飞虎将，亲获射雕人。 白发寻源早，黄金结侠贫。 功成不望赏，云阁画麒麟。