出塞二首 其二

译文

那无尽的穹庐之色连绵不断，琵琶等乐器（檀槽代指）压过了酪浆（的地位，形容军中音乐之盛）。突然听闻汉朝的五校军队到来，匈奴军队赶紧驱赶着六骡（指代匈奴单于）奔逃。蒲类（今新疆东部巴里坤湖一带）的天空呈现出赤褐色，燕支山（今甘肃山丹县东南）的月亮好似寒霜。前方的军队又奏响了铙歌，生擒了匈奴的左贤王。

注释

穹庐（qióng lú）

古代游牧民族居住的毡帐。

檀槽（tán cáo）

檀木制成的琵琶、琴等弦乐器上架弦的槽格，这里代指弦乐器。

酪浆（lào jiāng）

用牛、马、羊等乳汁制成的饮料。

五校（wǔ xiào）

指屯骑、越骑、步兵、长水、射声五校尉所领部队，这里泛指汉军。

六骡（liù luó）

匈奴单于所乘之六匹骡马，这里指代匈奴单于。

蒲类（pú lèi）

古湖泊名，在今新疆东部巴里坤湖一带。

燕支（yān zhī）

山名，在今甘肃山丹县东南。

铙吹（náo chuī）

军中乐歌，这里指胜利后的奏乐。

左贤王（zuǒ xián wáng）

匈奴贵族封号，这里代指匈奴的重要首领。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了白描手法，如‘不断穹庐色，檀槽压酪浆。俄闻五校至，去逐六骡亡。’简单几笔勾勒出塞外的景象和战争的局势变化。在情感表达方面，诗人通过对战争场景的描写，体现出一种胜利的豪情，从‘前军又铙吹，生得左贤王’可以感受到。在意境营造上，诗中描绘的‘蒲类天如赭，燕支月似霜’，通过对塞外天空和月亮的描写，营造出一种雄浑、苍凉的意境。主题思想上，这首诗主要展现了塞外的战争以及汉军的胜利，反映了当时的军事状况。

速览

《出塞二首 其二》是明代诗人王世贞的作品，主题为战争诗、塞外景、胜利豪情、白描手法。不断穹庐色，檀槽压酪浆。 俄闻五校至，去逐六骡亡。 蒲类天如赭，燕支月似霜。 前军又铙吹，生得左贤王。