送王佥事先生罢官归 其一

译文

不要惊讶我送您离开，正直之道在近前却难以担当。哪里是没有知己呢，反而和谐顺遂内心。看浮云下飞鸟掠过，在幽深山谷弹奏鸣琴。也有在分别路口流下的泪水，对百姓的期待反而更加深切。

注释

讵（jù）

岂，难道，表示反问

翻然

迅速而彻底地，此处表示反而

谐

和谐，此处表示顺遂

素心

本心，平素的心愿

临岐

本指面临歧路，后多用来表示即将分别

赏析

从文学手法上看，首联‘直道迩难任’直抒胸臆，道出正直之道难以施行的现实困境。颔联通过‘讵是无知己，翻然谐素心’的反问与转折，强调友人并非没有知己，有一种自我安慰和对友人高洁品性的肯定。颈联‘浮云看逝鸟，幽谷写鸣琴’则是情景交融，浮云、逝鸟、幽谷、鸣琴这些意象营造出一种清幽、高远又略带寂寥的意境，表现出友人远离官场纷扰后的自在状态。从情感表达上，既有对友人罢官的不舍和同情，又有对友人保持素心的赞赏。尾联‘苍生望转深’则将情感升华到对苍生的关注上，体现出一种心怀天下的情怀。主题思想围绕着友人罢官这一事件展开，既表达对友人个人的情感，也反映出对官场和社会现实的思考。

速览

《送王佥事先生罢官归 其一》是明代诗人王世贞的作品，主题为送别、仕途感怀、直抒胸臆、情景交融。毋惊送君出，直道迩难任。 讵是无知己，翻然谐素心。 浮云看逝鸟，幽谷写鸣琴。 亦有临岐泪，苍生望转深。