送王佥事先生罢官归 其二

译文

清冷的秋天为出行之事悲伤，何况你罢官而归。落日的余晖照在你用兰草做成的佩饰上，西风吹凉了你菱角叶做成的衣服。缓缓地离开京都，殷切地向着亲人所在之处。更少了屈原那样的哀怨，我这孤臣所犯的罪过轻微。

注释

怆（chuàng）

悲伤。如‘怆然涕下’。

芰（jì）衣

菱叶做的衣服，常象征高洁的品行。出自屈原的《离骚》‘制芰荷以为衣兮’等句。

帝里

指京都。是古文中常见的表示京城的词汇。

亲闱

指父母所居的内室，这里代指亲人。

湘累

指屈原。屈原投湘水而死，古人称不以罪死曰累，后世因称屈原为湘累。

赏析

从文学手法上看，首联直抒胸臆，‘清秋怆行役，况子罢官归’直接点明时间是清秋，且表达出对友人罢官归乡之事的同情与感伤。颔联‘落日芬兰佩，西风凉芰衣’运用了借景抒情的手法，通过描写落日、西风等萧瑟的景象，来烘托友人罢官后的凄凉心境，其中‘兰佩’‘芰衣’的意象具有高洁的象征意义，暗示友人虽罢官但仍保有高洁的品格。情感表达上，既有对友人罢官的同情、悲伤，又有一种对友人高洁品格的敬重。在意境营造方面，整首诗营造出一种清冷、凄凉、孤寂的意境，如‘清秋’‘落日’‘西风’等意象共同构建了这样的氛围。主题思想上，主要围绕友人罢官归乡展开，表达了对友人境遇的复杂情感，同时也透露出自己作为‘孤臣’的一种感慨。

速览

《送王佥事先生罢官归 其二》是明代诗人王世贞的作品，主题为送别、同情、凄凉、高洁。清秋怆行役，况子罢官归。 落日芬兰佩，西风凉芰衣。 迟迟为帝里，款款向亲闱。 更薄湘累怨，孤臣托罪微。