奉寄华学士先生 其一

译文

都记得承蒙皇恩的日子，作为郎官掌管着石渠阁（的事务）。不必再去谈论失马（是福是祸）的事，已经就像焚毁官印而辞官一样（洒脱自在）。在小径上多次回车（不愿离去），在青山中独自著书立说。默默无言像殷浩那样（有怀才不遇之感），连做梦也像蘧伯玉那样（能顺应时事）。

注释

石渠（shí qú）

这里指石渠阁，西汉皇室藏书之处，此处表明华学士曾有在重要文化机构任职的经历。

失马（shī mǎ）

即塞翁失马的典故，比喻祸福相倚，此处表示不必纠结于得失。

焚鱼（fén yú）

焚烧鱼符，鱼符是古代官员的凭证，焚鱼表示辞官，这里指华学士洒脱地离开官场。

咄咄（duō duō）

形容失意的样子，这里化用殷浩被黜放后整天在空中写‘咄咄怪事’的典故。

蘧蘧（qú qú）

蘧伯玉能顺应时事，这里形容华学士像蘧伯玉一样能在不同境遇中泰然处之，出自《庄子·齐物论》。

赏析

从文学手法上看，首联采用叙事的手法，点明与华学士承恩的经历，领起全诗。颔联运用典故，‘失马’和‘焚鱼’的典故增加了诗歌的文化底蕴，同时通过‘未须论’‘已是遂’这样的措辞，表现出一种豁达超脱的心境。颈联‘小径频回驾，青山独著书’，一‘频’一‘独’，用词精妙，通过描写小径回车和青山著书的画面，营造出一种清幽、闲适的意境，展现了华学士的高雅情致。尾联‘无言同咄咄，有梦亦蘧蘧’再次用典，以殷浩的怀才不遇和蘧伯玉的顺应时事来表达对华学士复杂的情感。从情感表达来说，既有对其过去经历的感慨，又有对他现在洒脱自在、著书山林生活的羡慕。从主题思想上看，这首诗描绘了华学士从官场到山林的生活转变，表达了诗人对他的敬重、感慨与羡慕之情。

速览

《奉寄华学士先生 其一》是明代诗人王世贞的作品，主题为叙事、用典、归隐、怀才。共识承恩日，为郎典石渠。 未须论失马，已是遂焚鱼。 小径频回驾，青山独著书。 无言同咄咄，有梦亦蘧蘧。