春日过李三于鳞小饮适谢茂秦至有怀伯承明府

译文

乘着兴致去叩响简陋的柴门，正好相逢友人骑马归来。等我刚刚下榻（准备安坐），对着你就想要忘却世俗机心。好客的话语在交谈中自然而至，有情人（友人）的书信却在别后稀少。悠然地想起相聚离别之事，徘徊着度过西斜的阳光。

注释

款柴扉（kuǎn chái fēi）

款，叩、敲；柴扉，柴门，指简陋的门。

下榻（xià tà）

原指客人来家中住宿，这里用陈蕃为徐孺下榻的典故，表示主人对客人的敬重，这里是指自己刚刚安坐。

忘机（wàng jī）

消除机巧之心，指甘于淡泊，与世无争。

徙倚（xǐ yǐ）

徘徊，流连不去。

赏析

从文学手法上看，首联‘乘兴款柴扉，相逢骑马归’，直接叙事，用简洁的笔触描绘出访友的情景，‘乘兴’一词体现出访友时的随性洒脱，富有生活情趣。颔联‘待予初下榻，对尔欲忘机’，‘下榻’用了典故，形象地表现出主客之间的融洽关系，‘忘机’则表达出一种超脱世俗的心性。颈联‘好客语中至，情人书后稀’，通过对比好客时话语的频繁和别后书信的稀少，在反差中流露出淡淡的惆怅之情。尾联‘悠然念离合，徙倚度斜晖’，情景交融，以人物‘徙倚’的动作和‘斜晖’的景象，烘托出对离合的感慨以及一种悠然的惆怅氛围。情感表达上，既有访友时的喜悦，又有对友情中聚少离多的感叹，还有超脱世俗的心境。意境营造上，通过柴扉、下榻、斜晖等意象，营造出一种静谧、闲适又略带惆怅的意境。主题思想主要围绕友情展开，体现了与友人相聚的欢乐、对友情的珍视以及对离别的感慨。

速览

《春日过李三于鳞小饮适谢茂秦至有怀伯承明府》是明代诗人王世贞的作品，主题为访友、友情、叙事、惆怅。乘兴款柴扉，相逢骑马归。 待予初下榻，对尔欲忘机。 好客语中至，情人书后稀。 悠然念离合，徙倚度斜晖。