闻大同周将军物故 其一

译文

在极远的边塞还有勇猛的骑兵，中原却失去了一员虎将。只徒然留存马革裹尸的壮志，再也没有能跨马征战的身躯。他的去世引得千家万户震动哭泣，悲哀的风中似有万马扬起的灰尘。知道将星还没有陨落，天子重视并亲自推轮为他送行。

注释

物故（wù gù）

去世、死亡的意思。

骁骑（xiāo qí）

勇猛的骑兵，这里也指代将军的勇猛。

裹革（guǒ gé）

马革裹尸，表示英勇牺牲在战场上。源于《后汉书·马援传》：‘男儿要当死于边野，以马革裹尸还葬耳。’

据鞍（jù ān）

跨着马鞍，常表示年老而壮志不衰。

推轮（tuī lún）

古代帝王任命将帅时的隆重礼遇。

赏析

从文学手法上看，首联运用对比手法，‘绝塞犹骁骑，中原失虎臣’，将边塞依然有骁勇的骑兵和中原痛失虎将形成鲜明对比，突出将军的重要性。颔联‘空馀裹革志，无复据鞍身’，采用虚实结合的手法，‘裹革志’是虚写将军的壮志，‘据鞍身’实写将军的身躯，一虚一实之间表达出将军壮志未酬身先死的遗憾。情感表达上，全诗充满悲痛之情，从‘动地千门哭’能看出百姓对将军去世的哀痛，也侧面反映出将军深受民众爱戴。在意境营造方面，‘悲风万马尘’营造出一种悲凉、壮阔的氛围，悲风呼啸，似有万马奔腾扬起尘土，既符合将军的身份，又烘托出哀伤的气氛。主题思想上，表达对周将军去世的悲痛、惋惜之情，同时也体现出将军在人们心中的重要地位。

速览

《闻大同周将军物故 其一》是明代诗人王世贞的作品，主题为悼亡、悲痛、对比、虚实结合。绝塞犹骁骑，中原失虎臣。 空馀裹革志，无复据鞍身。 动地千门哭，悲风万马尘。 将星知未陨，天子重推轮。