寒食前三日出郊外遇雪有作

译文

今年的气候时节来得晚，燕山雪花纷纷飞舞。可怜临近寒食节了，还没有发放春天的衣服。花朵半开却如同飘落，能唱歌的黄莺还很稀少。常常怀念曾一起在沂水洗浴的伙伴，傍晚的时候唱着歌回去。

注释

燕山（yān shān）

山名，在河北平原北侧。

寒食（hán shí）

寒食节，中国传统节日，在清明前一二日。

浴沂（yù yí）

语出《论语·先进》：‘浴乎沂，风乎舞雩，咏而归。’表示一种自在惬意的游乐场景。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清冷、寂寥的氛围。开篇点明‘气候今年晚’，并以‘燕山雪片飞’的景象强化这种晚春还寒的感觉，雪花飞舞与寒食将近形成一种反差。写作手法上，前两联通过描写气候的异常和自身还未换上春衣，直接叙述当下的处境；后两联则转为描写景物，花朵半吐却似飘落，莺声稀少，用细致的笔触勾勒出暮春景象的独特之处。情感表达方面，既有着对气候异常的无奈之感，又透露出对往昔时光的怀念，从‘长怀浴沂伴，日暮咏而归’可以看出，诗人怀念曾经与伙伴们一起欢乐游玩的时光，那种自在惬意与当下的清冷寂寥形成鲜明对比，全诗主题思想围绕着对气候异常的感喟和往昔美好时光的怀念展开。

速览

《寒食前三日出郊外遇雪有作》是明代诗人王世贞的作品，主题为感时运、思往昔、暮春景、清冷境。气候今年晚，燕山雪片飞。 可怜近寒食，犹未授春衣。 半吐花如落，能歌莺尚稀。 长怀浴沂伴，日暮咏而归。