均美兄之分宜丞取道归里 其二

译文

今天终于明白回归的打算，秋风徒然羡慕他人（归乡）。你如同彭泽县令（陶渊明），况且还能驾乘柴桑（家乡）的车子（归乡）。鸟雀在稻禾成熟之时飞舞，云霞映照下橘柚新鲜。倘若怜惜我这仍被官服束缚的弟弟，（要知道我）不是因为罢官而贫穷。

注释

分宜丞（fēn yí chéng）

分宜县的县丞，县丞是古代的一种官职，辅佐县令治理县政。

彭泽宰（péng zé zǎi）

指陶渊明，他曾任彭泽县令。这里用彭泽宰代指有归隐之心的县令。

柴桑（chái sāng）

陶渊明的故乡，这里代指故乡。

缨组（yīng zǔ）

缨和组都是系官印的丝带，这里代指官职。

赏析

从文学手法上看，这首诗多处用典。以‘彭泽宰’指代陶渊明，将友人比作陶渊明，暗示友人有着高雅的情怀和对归隐生活的向往，同时也是对友人归乡之举的一种美化。‘柴桑轮’也与陶渊明相关，用典自然贴切，增添了诗歌的文化底蕴。在情感表达方面，首联中‘秋风空羡人’表达出诗人自己对归乡的渴望却难以实现的惆怅之感。颔联通过对友人的类比进一步强化这种情感，诗人在羡慕友人能如陶渊明般洒脱归乡。颈联描绘出一幅充满生机的田园景象，鸟雀、稻禾、云霞、橘柚等意象组合在一起，营造出一种宁静、美好的田园意境，这也是对友人归乡后生活环境的想象。尾联则向友人倾诉自己的状况，虽然还在官场，但是并非为了财富，有一种自我辩解的意味，同时也流露出对官场生活的一丝无奈。主题思想上主要围绕着友人归乡，自己对归乡的羡慕以及自身官场现状的感慨。

速览

《均美兄之分宜丞取道归里 其二》是明代诗人王世贞的作品，主题为思乡、用典、羡慕、田园。今日悟归计，秋风空羡人。 尔同彭泽宰，况展柴桑轮。 鸟雀稻禾熟，云霞橘柚新。 倘怜缨组弟，非为罢官贫。