过秋曹后怀棘寺旧欢寄谢诸丈人 其一

译文

棘寺里经常有定期的集会，可怜我当时资历最浅。傍晚的云彩像是在催促我们端起酒杯，秋雨声中听着弹棋的声音。攀附交往的大多是先辈贤达之人，他们的风度才华都是我的老师。难以忍受现在近在咫尺，却如同远在天涯（不能像以前一样欢聚）。

注释

棘寺（jí sì）

大理寺的别称，古代掌刑狱的官署。

期集（qī jí）

定期的集会。

齿卑（chǐ bēi）

指资历浅。齿，年龄、资历等。

握醑（wò xǔ）

手持酒杯。醑，美酒。

弹棋（tán qí）

古代的一种棋类游戏。

先达（xiān dá）

有德行学问而显达的先辈。

赏析

从文学手法上看，首联中‘怜予齿最卑’直接点明自己在棘寺时资历最浅的状况，直抒胸臆。颔联‘暮云催握醑，秋雨听弹棋’，通过描写暮云、秋雨等自然景象，同时融入人物活动‘握醑’和‘弹棋’，情景交融，营造出一种闲适又略带惆怅的氛围。颈联‘攀附多先达，风流并我师’表达了对先达之人风度才华的敬仰，运用叙述的手法。尾联‘不堪今咫尺，相望即天涯’则形成今昔对比，过去欢聚，现在虽近在咫尺却如同天涯，表达出对往昔旧欢的怀念和如今不能再像从前般相处的遗憾之情。整首诗主题围绕着对棘寺旧欢的怀念展开，意境上既有往昔欢聚时的悠然惬意，又有如今分离的惆怅落寞。

速览

《过秋曹后怀棘寺旧欢寄谢诸丈人 其一》是明代诗人王世贞的作品，主题为怀人、忆旧、惆怅、直抒胸臆。棘寺饶期集，怜予齿最卑。 暮云催握醑，秋雨听弹棋。 攀附多先达，风流并我师。 不堪今咫尺，相望即天涯。