遣兴 其二

译文

在广大无垠的天地之间，流离漂泊的生活无法依靠。孤单的踪迹令病中的妻子厌烦，只有我这浅陋之人能够高卧（指隐居）。回归故乡的打算因乡音渐淡而难以实行，低微的官职更让人看清世态炎凉。大家谈论的多是战争之事，恐怕这世道正处于危险艰难之中。

注释

支离

流离，漂泊之意。

孤踪

孤单的踪迹，形容孤独的状态。

鄙夫

这里是诗人自谦的称呼，指浅陋之人。

乡音薄

乡音渐渐淡薄，指远离家乡已久或对家乡的疏离感。

坚冰

坚硬厚实的冰，这里比喻艰难危险的处境，出自《易·坤》‘履霜坚冰至’。

赏析

从文学手法上看，首联‘浩浩乾坤里，支离未可凭’以乾坤的浩渺来衬托自身的支离漂泊，形成鲜明的对比，奠定了全诗凄凉、无奈的基调。颔联‘孤踪病妻厌，高卧鄙夫能’运用对仗，将孤苦的自己、厌烦的病妻以及自身高卧的无奈状态生动展现。颈联‘归计乡音薄，微官世态增’中，‘乡音薄’和‘世态增’又形成对照，写出了在尘世中的种种心酸与无奈。情感表达上，诗中充满了诗人对自身漂泊、家庭关系、仕途不顺以及世事艰难的多重悲哀。在意境营造方面，通过乾坤、孤踪、病妻、微官等意象，构建出一个孤独、凄凉、充满危机的意境。主题思想上，深刻地反映了在那个时代背景下，小人物的生存艰难、家庭矛盾、仕途困境以及对战争的忧虑。

速览

《遣兴 其二》是明代诗人王世贞的作品，主题为身世悲、仕途哀、家庭忧、写景情。浩浩乾坤里，支离未可凭。 孤踪病妻厌，高卧鄙夫能。 归计乡音薄，微官世态增。 讨论多战伐，或恐在坚冰。