夜饮柴生

译文

我晚年沉溺于像刘毅那样的博戏，一次豪赌就把输的都赢回来。天上的风吹落头巾，海上的明月仿佛随着酒杯而来。醉后做出当时人的各种情态，狂放的样子有着傲吏的才情。心里想着追随市井中的侠客，骑着马走过章台。

注释

耽（dān）

沉溺，入迷。

枭卢（xiāo lú）

古代博戏樗蒲的两种胜彩名。

帻（zé）

头巾。

傲吏（ào lì）

不为礼法所屈的官吏。

章台（zhāng tái）

汉长安街名，这里指代繁华游乐之处。

赏析

从文学手法上看，首联运用典故，以刘毅自比，写出自己在博戏中的豪放之举，‘枭卢一掷回’简洁而有力地表现出一种洒脱不羁。颔联‘天风吹帻堕，海月趁杯来’，意境开阔而奇幻，天风、海月等意象营造出一种宏大而空灵的氛围，且对仗工整，‘吹’与‘趁’两个动词的运用使画面富有动态感。情感表达上，诗人通过描写夜饮的种种行为和心理，展现出一种狂放、洒脱、傲世的情感。在主题思想方面，既有对自身豪放性情的抒发，也透露出对自由不羁生活的向往，以及对侠义生活的憧憬。整首诗通过夜饮这一事件，将个人的情感、志向与独特的场景融合在一起。

速览

《夜饮柴生》是明代诗人王世贞的作品，主题为夜饮、豪放、洒脱、用典。吾晚耽刘毅，枭卢一掷回。 天风吹帻堕，海月趁杯来。 醉习时人态，狂容傲吏才。 思从市中侠，走马度章台。