送张虞部伯启左迁常州别驾 其二

译文

国家面临征兵抵御危难的时候，正值君恩眷顾到你去地方辅佐州郡之年。常州郡笼罩在秦望山的雨雾之中，而军队开进蓟门那烟火弥漫之地。众人都说福祸会相互波及，我知道世事本就如此。仍然期望你保有保障一方的心意，此地需要你这样得力的帮手。

注释

佐郡（zuǒ jùn）

辅佐州郡，指担任州郡的佐官。

秦望（qín wàng）

秦望山，在今浙江杭州，这里代指常州当地的山。

蓟门（jì mén）

地名，是当时战争相关的地区，诗中用以指代战乱之地。

股肱（gǔ gōng）

大腿和胳膊，比喻得力助手。这里表示友人在当地是重要的帮手。

赏析

这首诗在意境上，通过‘郡横秦望雨，兵入蓟门烟’描绘出不同的地域景象，一为宁静的常州郡在秦望山雨雾下的平和画面，一为蓟门兵入烟火的战乱之景，两者形成鲜明对比，营造出一种虽处太平之境但战争的阴云仍笼罩心头的复杂意境。在写作手法上，首联叙事，点明事件的时代背景与友人的任职情况，颔联通过写景进一步烘托氛围，颈联‘众谓波相及，吾知道固然’则运用议论，表达对世事无常、福祸相倚的感慨，尾联抒情，表达对友人的期望。情感表达方面，既有对友人左迁的理解与安慰，又有对友人在地方上发挥重要作用的期许。主题思想围绕着友人左迁展开，既有对国家局势的隐忧，也有对友人在地方任职的展望。

速览

《送张虞部伯启左迁常州别驾 其二》是明代诗人王世贞的作品，主题为送别、叙事、写景、议论。国难征兵日，君恩佐郡年。 郡横秦望雨，兵入蓟门烟。 众谓波相及，吾知道固然。 还期保障意，兹地股肱偏。